Bury My Heart at Wounded Knee (2007) Script

VUOTEEN 1876 MENNESSÄ-

VALTAOSA AMERIKAN INTIAANEISTA-

OLI PAKKOKEINOIN SIIRRETTY RESERVAATTEIHIN.

DAKOTAN ALUEELLA PUNAINEN PILVI OLI ASETTUNUT KANSOINEEN-

SUURELLE SIOUX-RESERVAATILLE-

TULLEN HALLITUKSEN HOLHOKEIKSI.

MUTTA MUUT SIOUX-JOHTAJAT, ISTUVA HÄRKÄ JA HULLU HEVONEN-

NÄKIVÄT SEN HÄVIÖNÄ JA JATKOIVAT-

PERINTEISTÄ ELINTAPAANSA.

HEIDÄN VASTARINTANSA OLI LEGENDAARISTA.

SITTEN ALKOI LAMA. BLACK HILLSISTÄ LÖYDETTIIN KULTAA-

SIOUX-INTIAANIEN MAILTA.

HAUDATKAA SYDÄMENI WOUNDED KNEEHEN

On olemassa intiaanisananlasku:

"On helppoa olla rohkea välimatkan päästä."

"Helppoa ja usein varsin turvallista."

Ennen tappamisessa ei ollut kunniaa...

...se oli vain välttämättömyys.

Todellinen rohkeus toi kunniaa.

Mutta se päivä...

...kuuluu kauas menneisyyteen.


Ohiyesa, mene muiden luo!


Käskin mennä! Mene!


Little Bighornin laakso 25. kesäkuuta 1876


VERILÖYLY Se mies oli helvetin idiootti.

Jakoi joukkonsa, yllätyshyökkäys keskipäivällä.

Idiootti ehkä, mutta hänellä oli käskynsä, hra presidentti.

"Aja siouxit pois Black Hillsistä säännöstelyn piiriin"- jotta me pääsisimme käsiksi kultaan. Siouxit tekivät vastarintaa.

Vastarintaa? Hevonpaskaa. Vastarintaa, kenraali Sherman.

Veturitallin tukkiminen on vastarintaa, Henry.

5 ratsuväkikomppanian teurastus...

En puolusta heidän julmuuttaan, hra presidentti.

He vastustivat, koska vuoden 1868 sopimuksen mukaan maa on heidän- eikä meillä ollut laillista...

Sen sopimuksen piti myös ruokkia heitä vain neljä vuotta- ja tässä sitä ollaan 8 vuotta myöhemmin- ja te senaattorit annatte miljoonan vuodessa heidän ruokkimiseen. Miksi?

Jotta he pysyisivät hengissä.

Muuta iloa siitä ei ole ollutkaan, heistä on tullut kerjäläisiä.

Ne, jotka eivät allekirjoita... Tekevät tämän.

Me hyökkäsimme ensin.

Mitä meidän olisi pitänyt tehdä? Juosta pakoon?

Hra presidentti, tämä on järjetön väittely.

Järjetön väittely? Tiedätkö, mitä he tekivät niille miehille?

Edes minä en ole nähnyt sellaista ennen.

Henry, intiaanien eloonjäänti on syvin huolenaiheesi, eikö vain?

Tiedät kyllä. Luulin, että se oli sinunkin.

Kyllä se vieläkin on.

Nimesin intiaanin intiaaniasiain viraston johtoon.

Kollegasi olivat mielissään siitäkin päätöksestä.

Taas lisäsolmu hallituksen hirttosilmukkaan.

Kuten kolmivuotinen lama ja vararikkoinen rahastokin.

Kyse ei ole rahasta vaan ihmisistä.

Sopimus velvoittaa ehdottomasti täyttämään...

Tästä hirmuteosta huolimatta uskon yhä, että intiaanien sivistäminen- takaa eloonjäännin. Etkö ole samaa mieltä?

Kyllä olen.

Myöntänet, ettei siouxeja voida pelastaa- ellemme pakota heitä luopumaan elämäntavastaan.

Sanon kunnes kieleni vuotaa verta:

Jos aiomme vaatia sen, minkä ranskalaisilta ostimme- ja meksikolaisilta veimme, intiaaneja pitää tappaa.


Isäsi.


Voititko sinä tämän sulan? Kyllä.

Little Bighornin taistelussa.

Kolmesataa sai hirttotuomion.

Tapoin kaksi valkoista, mutta Isä Lincoln pelasti minut.

Sydämeni vapautui vankilassa.

Vapautui? Kyllä.

Koska opin, että sotatien vierellä on toinen tie.

Salainen tie, jonka vain Kristuksen palvojat tuntevat.

Haluatko tehdä meistä Kristuksen palvojia?

En. Tulin hakemaan poikaani.


Luoja, suo meille viisautta ja voimaa- rauhalliseen sopimukseen punaisten veljiemme kanssa.

Punaisen Pilven leiri Oglalan siouxien päällikkö, Punainen Pilvi.

Hänen päämiehensä: Hevosiaan Pelkäävä Nuori Mies-

Amerikkalainen Hevonen ja muut.

Rukoilemme sinua, Luoja- poikasi ja pelastajamme, Jeesuksen Kristuksen nimeen.

Aamen. Aamen.

Haluan tietää, mitä jumalaa valkokaavut rukoilevat.

Samaako, jota petitte, kun teitte sopimuksen kanssamme ja rikoitte sen?

Tulimme neuvottelemaan oikeuksistanne-

Black Hillsiin ja metsästysmaahanne.

Minä puhun. Vai onko lääkkeeni tehnyt meistä näkymättömiä?

Jos niin on, ette huomaa, kun vien väkeni pois täältä- takaisin omille maillemme.

Entä montako Punaisen Pilven nuorta miestä- oli Little Bighornissa Istuvan Härän kanssa?

Ne miehet olivat metsästämässä luvan kanssa.

He metsästivät tosiaankin valkoisia päänahkoja.

Olen suuren isän, presidentti Grantin ystävä.

Voin vakuuttaa, ettei hän halunnut sotaa välillemme jälleen.

Suuri isä on kansasi päällikkö, heidän valitsemansa.

Eikö hän antanut sotilaille käskyä hyökätä?

Kyllä, se oli suuren isän käsky. Mutta se ei tullut sydämestä.

Sitten en ymmärrä, miten te valkoiset oikein toimitte.

Nyt laitatte paperin eteemme, jossa lukee:

"Antakaa Black Hills ja metsästysmaanne meille"-

"tai emme enää ruoki teitä"-

"ja tapamme Istuvan Härän ja muut jotka sotivat."

Eikö olekin näin? Hyvä on.

Punainen Pilvi on puhunut.

Uusi sopimus takaa jatkuvan tuen- ja uuden kodin Pine Ridgen reservaatissa.

Emme halua enää tukeanne.

Haluamme metsästää sopimuksen mukaan meille kuuluvilla mailla.

Kunhan riistaa on runsaasti. Nyt sitä on vähän.

Koska metsästätte huviksenne.

Allekirjoittamasi paperi mahdollistaa kiskottamisen.

Suostuit siihen, kun koskit kynää. Koskin sitä, koska halusin rauhaa.

Kahdeksan lumen ajan kansani on elänyt kuin köyhimmät valkoiset.

Missä ovat hienot asiat, jotka lupasitte?

Ne joita syydätte, kun haluatte merkkimme paperiin?

Päällikkö Punainen Pilvi- allekirjoititko paperin ja neuvoitko kansaasi tekemään samoin?

Olenko minä näkymätön nyt? Puhun sinulle.

Eversti Miles, riittää jo.

Puhun suoraan, koska nämä ovat suuren isän ja hänen kansansa sanoja.

Sinun on koskettava kynää tähän paperiin- tai sinä ja kansasi menehdytte.


Sotilaita!

Sotilaita!


Karhun Turkki.

Sanotaan, että hän oli peloton valkoisten sodassa itseään vastaan.

Karhun Turkki oli Pitkätukka Custerin ystävä. Hän haluaa kostoa.


Cedar Creekin laakso, Dakota 21. lokakuuta 1876


Istuva Härkä pyysi neuvottelua. Odotamme hänen sanojaan.

Viekää sotilaanne pois, he pelästyttävät riistan.

Hyvä on. Sanohan, kuinka kauas minun pitäisi viedä mieheni?

Vie heidät pois mailtamme. Mitkä ovat teidän maitanne?

Näillä mailla kansani asui ennen kuin te valkoiset tulitte.

En ymmärrä. Emme me olleet teidän ensimmäisiä vihamiehiänne.

Mikset vaadi Minnesotan maata, jonka chippewat veivät teiltä?

Black Hills on pyhää maata, jonka Wakan Tanka antoi kansalleni.

Kuinka sopivaa verhota vaatimuksenne spiritualismiin.

Mitä sanoisit mormoneille ja muille- jotka uskovat saaneensa intiaanimaansa jumalilta?

Heidän pitäisi kuunnella Wakan Tankaa.

Mitä legendanne sanovatkaan- te ette putkahtaneet tasangoilta kuin kevätheinä.

Ettekä te kasvaneet yhteen eetteristä.

Tulitte Minnesotan metsistä asein, ja kävitte tovereidenne kimppuun.

Teurastitte kiowat, omahat- poncat, otot ja pawneet armotta.

Silti väitätte, että Black Hills on yksityisalue- jonka Suuri Henki jätti teille.

Kuka antoi meille aseet ja ruudin tappamiseen?

Kuka myi aseita chippewoille, jotka ajoivat meidät pois?

Istuva Härkä, väite että te olitte sopuisaa väkeä- ennen valkoisen miehen tuloa, on mitä kuvitteellisin legenda.

Tapoitte toisianne satoja kuunkiertoja ennen kuin valkoiset tulivat.

Kukistitte ne heimot himoten heidän maatansa- kuten me kukistimme teidät yhtä alhaisesta syystä.

Tämä on sinun tarinasi kansastani! Tämä on totuus, ei taru.

Hullu Hevonen on antautunut...

...joukkoineen.

Antautumalla hän sanoo sinulle ja kansallesi- että teidät on kukistettu. Ja luovuttamalla meille Black Hillsin- saman sanovat Punainen Pilvi ja muut- jotka vaativat, että lopetat sodan ja menet reservaattiin.

Punainen Pilvi ei ole enää päällikkö. Hän on nainen, jota olet paritellut.

Älä puhu minulle Punaisesta Pilvestä! Sinä olet siis ainut päällikkö.

Istuva Härkä on intiaanien kuningas.

Nöyryys on sioux-päälliköiden yksi neljästä hyveestä.

Istuva Härkä näyttää oikean luontonsa nyt.

Minä olen sanonut sanottavani. Ja minä olen sanonut omani.

Sitten me taistelemme.

Olkoon niin.


Tykistö, valmistautukaa yhteislaukaukseen.

Komppania, kivääri olalle vie!

Tuli on vapaa.

Tykistö, ladatkaa uudelleen.

Jalkaväki, valmistautukaa ampumaan.

Tulta!

Etulinja, ladatkaa uudelleen!

Tulta.

Tulta. Tulta.


Etulinja, ladatkaa uudelleen!

Tiivistäkää rivit!

Joukkue...

...eteenpäin!

Nuotio on kylmä. He ovat lähteneet.

Polttakaa kaikki. Kyllä, sir.

Polttakaa kaikki maan tasalle!

Tuokaa soihtu tänne. En halua nähdä yhtään tiipiitä.


Kanada.


Kuka osaa nimetä viimeiset neljä presidenttiä?

Kysyisin sinulta, Ohiyesa, mutta tarvitset valkoisen nimen.

Oletko valinnut kirjasta?

KRISTITYT NIMET.

En, neiti.

Valitsenko minä puolestasi?

Ei, neiti.

Nostakaa kätenne, jos osaatte nimetä kaikki neljä.

Jos joku osaa nimetä kaikki neljä...

...päästän teidät aikaisin kotiin.


Huomenta. Majuri Walsh Kanadan ratsupoliisista.

Kanadalaiset ovat kuulleet voitostanne Montanassa.

Kuningatar Victoria uskoo, että syypää on Amerikan hallitus.

Joten sinä ja väkesi...

...olette tervetulleita tänne.

Tunnen isoäidin mielen punaisen miehen suhteen.

Nyt reservaatissa tiedetään, että olemme turvassa.

Hullu Hevonen tulee.

Ja paljon muita. Hullu Hevonen?

Hän oli päällikkö Little Bighornissa?

Hänen oli pakko antautua, mutta se elämä on arvotonta.

Niin se ilmeisesti on.

Hullu Hevonen on kuollut.

Hän teki vastarintaa, kun häntä yritettiin vangita.

Jos muita tulee, he ovat tervetulleita tänne.

Et voi käyttää maatamme hyökätäksesi Yhdysvaltoihin.

Etkä voi hyökätä muihin heimoihin tai haitata metsästystä.

Jos teet niin, minun on tuotava sotilaamme- ja pakottaa teidät lähtemään.

Toimme teille ruokaa ja tarvikkeita.

Biisoneita on pohjoisissa ja itäisissä laaksoissa.

Nyt kannattaa metsästää, ottaa lihaa ja nahkoja.

Tämä ei ole Dakota. Talvemme voivat olla ankaria.

Huomenna opettelemme murtolukuja ja verbejä. Muistakaa tehdä läksyt.

Sinut on valittu kaikista alueen lapsista.

Tämä nainen vie sinut uuteen kouluun Illinoisiin.

Illinoisiin? Jos luet yhtä ahkeraan siellä...

...pääset yliopistoon lukemaan lisää. Ja opit valkoisen miehen ammatin.

En halua mennä.

Anteeksi.


Maa kuuluu valkoiselle miehelle.

Sen maailman ulkopuolella ei ole tulevaisuutta.

Sinun on mentävä.

Sinun on mentävä.


Kaikki menee hyvin.


Nykypäivän intiaanit on sivistetty vain hyvin alkeellisella tasolla.

He käyttävät sivistyneitä vaatteita, elävät puutaloissa.

He lähettävät lapsensa kouluihin.

Elämme aikaa, jolloin intiaaniongelma ei eroa irlantilaisongelmasta- tai saksalaisongelmasta.

Kuten hekin, intiaanit ovat sulautuneet.

Mutta toisin kuin he, intiaanit eivät ole vielä sopeutuneet.

Tämä voidaan saavuttaa vain- kun heidät koulutetaan niin korkealle ajatuksen tasolle- että he eivät enää siedä aiempaa alkukantaista elämäntapaansa.

Hyvät naiset ja herrat, kesäkuun lopulla vuonna 1876 - nuori mies, jonka esittelen teille- melkein tapettiin, kiitos akikarojen, jotka olivat osa- kenraali George Armstrong Custerin ratsuväkeä.

Kyllä, naiset ja herrat, tarkoitan Little Bighornin taistelua.

Hän olisi kuollut vihollisheimojen tai sotilaiden käsiin- ja nyt hän on saanut Intiaanien ystävien apurahan, ja menestynyt.

Dartmouthin yliopistosta, josta hän pian valmistuu- hän seuraavaksi, teidän tuellanne- kirjoittautuu Bostonin yliopiston lääketieteelliseen tiedekuntaan.

Hyvät naiset ja herrat, esittelen teille- sioux-intiaanin Ohiyesan- sekä yhdysvaltalaisen hra Charles Eastmanin.

INTIAANIEN YSTÄVÄT VUOSIKOKOUS


Lakotalainen sananlasku. Se tarkoittaa:

"Kerro minulle, ja minä kuuntelen."

"Näytä minulle, ja minä ymmärrän."

"Ota minut luoksesi, ja minä opin."

Elaine. Rva Goodale ja tyttärensä Elaine.

Naapureitani Massachusettsista.

Senaattori Dawes. Mukava nähdä.

Hauska tutustua. Päivää.

Hauska tutustua.

Aivan.

Elaine opiskelee lakotaa ja hänen runojaan on julkaistu, Charles.

Ohiyesa? Se tarkoittaa "voittajaa".

Voitin nimen laukkakilpailuissa.

Mistä "Charles" tuli?

Eastman on äitini nimi.

Hänen isänsä oli valkoinen. Älä kerro Intiaanien ystäville.

Entä "Charles"?

Olin koulussa yhtenä päivänä ja opettaja erehtyi eräästä asiasta.

Sioux-heimoni päällikön nimestä.

Kutsui tätä Täplikkääksi Karhuksi. Päällikkö Täplikäs Karhu...

Nostin käteni, koska- oli häpeäksi päällikölle sanoa hänen nimensä väärin.

Kysyisin sinulta... Hän ei kysynyt minulta...

...koska en ollut ottanut valkoista nimeä.

En pystynyt siihen.

Muistan hänen sanansa kuin eilisen päivän.

Päällikkö Täplikäs Karhu olisi voinut pelastaa kansansa. Hän valitsi sodan.

"Neiti", parahdin...

Erehdyt uskoakseni.

Hän kääntyi puoleeni.

Miksi kutsun sinua?

Nopeasti, lapset odottavat.

"Charlesiksi", vastasin.

Charlesiksi.

Charles. No niin, Charles, mitä haluaisit sanoa?

"Anteeksi, neiti, olen varma..."

Päällikön nimi oli Pieni Varis.

"Pieni Varis."

Olet oikeassa, Charles. Hänen nimensä oli Pieni Varis. Kiitos.

"Kiitos"...

..."Charles."

Eikä hän halunnut sotaa.

"Hän ei halunnut sotaa."

Niin minua alettiin kutsua...

...Charlesiksi.

Elaine? Anna anteeksi.

Järkytinkö minä sinua?

Et.

Olen kunnossa.

Kaikki on hyvin.

Hänen tilansa ei parane. Sinun pitää puhua hänelle.

Tyttäremme tila pahenee. Tuo hänet tänne.

Hoidot eivät toimi. On palattava kotiin.

Ette voi lähteä. Jos lähdette, muut seuraavat teitä.

Jos käsket heidän jäädä, he jäävät. Käsken sinua. Sinun pitää jäädä.


Huomenta. Nämä crow-intiaanit tulevat leiriltä Poplar-joen varrella.

He ovat nähneet miehiänne metsästysmaillaan.

Crowt ovat valehtelijoita ja he ovat aina vihanneet meitä.

He ovat valehtelijoita!

On toinenkin ongelma. Heiltä on viety hevosia.

Teidän miehenne ovat kuulemma hyökänneet leiriin.

Pyydän heille lupaa tutkia hevostarhanne.


Minun on raportoitava tästä.

Kun palaan, minun pitää ehkä saattaa teidät takaisin rajan taa.

Kuka varasti ponit?

Kuka haluaa meidän kuolevan kuin orjat reservaatissa?

Kuka?

Kuka?!

Näette, miten hoidan asian.

Älä tee sitä. Tiedä, etten tiennyt siitä.

Emme saata joutua takaisin.


Riittää!


Veli, nämä miehet taistelevat, jos heitä estetään.

En voi sallia sitä.

Lähde sitten, veli. En estä teitä.


Elaine Goodale tapasi intiaaniasiain viraston valtuutetun.

Hän teki melko vaikutuksen.

Sinun pitää päihittää jopa hänet. Se olisi mahdotonta.

Merkittävä nuori nainen. Sekä aatteemme tärkeä tukija.

Opettajan harjoittelunsa päätyttyä hän menee sioux-reservaattiin.

Tiedän, olemme käyneet kirjeenvaihtoa.

Niinkö? Ihanko totta?

No niin, aloittakaamme.

Uuden Pine Ridgen reservaation pohjoinen raja-

Cheyenne-joen eteläinen risteys- ja jokea alas Battle Creekin suulle.

Intiaaneilla on oltava täysi kansalaisuus- ja sopimus käsissään kuin valkoisella miehellä.

Sopeutuminen, Charles, tai sukupuutto.

Hyvät herrat, esittämämme sioux-suunnitelma- tulee olemaan malli intiaaneille Connecticutin pequoteista-

Kalifornian Pomo-intiaaneille.

Ensimmäinen askel on siouxien maiden jako kuuteen eri reservaattiin:

Pine Ridgeen, Rosebudiin, Cheyenne-jokeen-

Standing Rockiin, Crow Creekiin...

Sitten suoraan länteen 102. pituuspiirille.

Toinen askel on jokaisen uuden reservaatin jako...

...yksittäisiin alueisiin. 160 eekkeriä joka miehelle...

...viljeltäväksi, ruokkiakseen perheensä, myydäkseen satonsa- ansaitakseen elantonsa.

Kolmas askel. Jaettu liikamaa myydään valkoisille uudisasukkaille.

Siouxit ja valkoinen mies.

Naapureita. Liikekumppaneita.

Ystäviä.

Mitä seuraa Dakotan valkoisesta uudisasutuksesta?

Rautateitä, hyvät herrat.

Suoraan läpi Pierrestä Rapid Cityyyn- rautatiet Black Hillsin kaivoksille.

Ja vihdoinkin-

Northern Pacific on valmis.

Siouxit matkustavat, ovat tekemisissä valkoisten kanssa...

...ja saavat heiltä vaikutteita. Ja vihdoin, Dakotan osavaltio.

Edustus, hallinto, liiketoiminta.

Kun äänestätte tätä lakiehdostusta-

Amerikka rakennetaan.


Hra Naylor Länsi-Virginiasta. Ei.

Hra Allison Länsi-Virginiasta. Jaa.

Kaikki äänet annettu.

Lakiehdotus hyväksytään. Charles. Charles.

Onneksi olkoon. Me teimme sen.

Näin ei olisi käynyt ilman apuasi. Kiitos. Kiitos, poikani.

Pine Ridgen Sioux-reservaatti Dakota Nämä ovat reservaattinne rajat- kuten määrätty Black Hillsin sopimuksessa vuodelta 1876.

Kun kaikki palstat on jaettu- teillä on runsaasti käyttämätöntä maata.

Kun maa varattiin- sitä ei olisi saatua myytyä 10 sentillä eekkeriltä.

Kuitenkin suuri neuvosto Washingtonissa on valtuuttanut minut- tarjoamaan teille 50 senttiä eekkeriltä.

Liikamaat tuottavat teille viisi ja puoli miljoonaa dollaria.

Viisi ja puoli miljoonaa dollaria, jotka menevät teidän taskuihinne- kun maat myydään valkoisille.

Kartassa ei näy maata, jonka antaisimme teille.

Tämä punainen alue.

Tämä tarjous on mahdollinen vain- koska Dakota Southern voi siten vetää rautatien-

Cheyenne-joen eteläpuolelle Black Hillsin kaivoksille.

Myönnät siis, ettei maalla ole muuta arvoa?

Ei, en myönnä sitä.

Nämä eivät ole minun sanojani. Päällikkö Punainen Pilvi?

Haluaisin tietää, mitä päällikkö Punainen Pilvi sanoo.

Uskotko, että ehdotus on parhaaksi...

Joka mies on päällikkö. Halusitte niin.

Emme tarvitse hänen sanojaan.

Miten nämä rahat maksetaan?

Jokaisesta hallituksen myymästä eekkeristä raha on teidän.

Raha ei ole meidän, kunnes olette myyneet meiltä viemänne maan.

Tätä maata ei voi viljellä. Tällä maalla voi laiduntaa- ja me emme syö ruohoa.

Jos me luotamme siihen, että valkoiset tekevät kotinsa tänne- teidän on annettava lisää rahaa, jota emme ehkä näe. Tulkaa sitten takaisin.

Ymmärrättekö lainkaan, kuinka paljon olen ponnistellut puolestanne?

Onko teillä aavistustakaan? En voi vain tulla takaisin!

Uusi kongressi on tulossa. Se ei ehkä suostu mihinkään tarjoukseen.


Tunkashila, kuule ääntäni tänään.

Istuva Härkä on lakotojen suuri johtaja. Suurempaa ei olekaan.

Kiitos, että annat meidän mennä, isä. Muista minua rukouksissasi.


Standing Rockin Sioux-reservaatti Dakota

Vihdoinkin. Se saapui.


Mitä tämä tarkoittaa? Isä, minä olen poliisi.

Missä johtaja on? Voin tavata hänet. Vien sinut hänen luokseen.

Hän on täällä.

Kyllä, tiedän.


Hyvää päivää.

Minä olen James McLaughlin, asiamies Standing Rockissa.

Tiedettäköön, että minä, Tatanka Yotanka, Istuva Härkä- olin viimeinen päällikkö, joka luovutti kiväärinsä.

No niin...

...suuri isä lähetti minulle kirjeen, jossa sanottiin, että jos tulisin...

....olisin tämän reservaatin suuri päällikkö...

...ja että te rakentaisitte minulle hienon talon puron varrelle.

Älkää antako minulle ruokakuponkeja, en koske niihin.

Hankin kaikki tarvikkeet väelleni ja jaan ne heille itse.

En viljele maata.

Sen, mikä maassa kasvaa, väkeni ja minä keräämme villinä- niin kuin aina olemme tehneet.

Onko tässä kaikki?

Olen sanonut kaikki haluamani sanat toistaiseksi.

Ymmärrän.

Ensinnäkin, suuri isä ei ole lähettänyt sinulle mitään kirjettä.

Sinusta ei tule suurta, keskikokoista tai minkäänlaista päällikköä.

Olet samanlainen kuin muutkin.

Saat materiaaleja ja työmiehiä mökin rakentamiseen.

Saat hevosen ja vaunut.

Jos et viljele maata, elät saamillasi annoksilla- ja jos et hyväksy kuponkeja- sinusta ja perheestäsi tulee kerjäläisiä tai kuolette nälkään.

Nimesi lisätään luetteloihin.

Siinä kaikki sanat, jotka haluan sanoa.

Hyvää päivänjatkoa.


Papuja. Yksi huopa.

PAPUJA Jauhoja. Yksi saali. Siemeniä.

"Pawnee-Tappaja."

"Crow-Tappaja."

Yksi huopa. Yksi takki, iso.

Vaatekerta, keskikokoinen.

Tässä jauhokuponkisi, pomo. Täytät sen nopeasti.

Kahvia. Kaksi huopaa. Tulitikkuja.

"Pikku Sulka." Yksi takki, pienikokoinen.

"Istuva Härkä."

Tatanka Yotanka, he kutsuvat nimeäsi.

Istuva Härkä.

Jatketaan. Minä otan hänen tavaransa.

Ei käy, nti Goodale.

Valtuutettu sanoi, että voin auttaa heitä parhaaksi katsomallani tavalla.

Yksi huopa.

Yksi huopa.

Ilman reikiä.

Kiitos.

Isä.

Olemme onnekkaita. Täällä saamme metsästää lihamme.

Katso.

Yksi härkä.


"Rakas Charles"-

"suuri Sioux-reservaatti ei ole enää suuri vain kokonsa puolesta."

"Täällä asuu nyt suuri kuuluisuus. Istuva Härkä on saapunut."

"Mutta suru hänen silmissään..."

"Se kuvastaa kaikkea näkemääni, eikä ainoastaan Standing Rockissa"...

..."vaan kaikissa reservaateissa."

"Pine Ridgessä kuivuus tuhosi loppukesän sadot"-

"ja karja jäi alipainoiseksi."

"Lisäksi on epidemioita."

"Tuhkarokkoa, influenssaa, hinkuyskää."

"Oletko nähnyt kuolevaa lasta, jolla on hinkuyskä?"

"Paljon ei ole tehtävissä, paitsi valmistaa perheitä väistämättömään."

"Tästä on tullut sivutoimeni."

"Vilpittömästi, Elaine."

Jos meidän on kuljettava se matka auttaaksemme intiaaneja...

...olkoon niin. Kannatetaan.

Charles. Voinko puhua hetken kanssasi?

Kyllä. Esittelen sinut heille. Odota. Sain kirjeen nti Goodalelta.

Se voi odottaa. Senaatti päättää uuden tarjouksen siouxeille. Yksi...

Tiesitkö tuhkarokkoepidemiasta?

Ja hinkuyskästä ja influenssasta?

Reservaattien viralliset raportit ovat jokseenkin erilaisia.

Elaine ei taida liioitella.

Hän on koulutarkastaja, ei lääkäri.

Hän ajaa heidän asiaansa, niin kuin sinäkin.

Yhtäkkiä puhutkin pakottamisesta. En ymmärrä.

Jos emme saa sitä maata yksittäisille intiaaneille alle viidessä vuodessa- uudisasukkaat ja suurtilalliset vaativat kaiken itselleen- ilmaiseksi.

Intiaanien pitää omistaa oma maatilkkunsa, Charles.

Tiesitkö, ettei siouxien kielessä ole sellaista sanaa?

Millaista sanaa? "Omistaa maata."

Ei missään intiaanikielessä. Ehkä sinun pitäisi keksiä sellainen.

Tule.

Olen pahoillani. Tie ei ole hyvä rattaille.

Ei se mitään. Haen apua. Minä olen avustajasi, tohtori.

Vien tavarasi. Ei tarvitse.

Pidä huolta pojastasi ja vartioi tavaroitamme.

Pikku Haukka, pidä silmällä isääsi.

No niin.

Huomenta.

Hän haluaa korjata vaunut.

JOKA MIES ON PÄÄLLIKKÖ

Olet varmaankin tri Eastman. Minä olen asiamies Royer.

Tervetuloa Pine Ridgeen. Se on ilo.

Tätä tietä. Hyvä on.

Tässä se on.

Missä on tutkimuspöytä? Edellinen mies pärjäsi tuolin kanssa.

Mikä tuo on, hra Royer?

Sen kautta jaat tietenkin lääkkeitäsi.

Tutkimatta?

No, tuota... Olen sairas.

Tarvitsen ruskean pullon, kiitos. Minäkin, ruskea pullo.

Kalanmaksaöljyä. Lähetys on myöhässä.

Kun olet valmis, näytän paikkoja.

Olen pahoillani, se on loppu.

Jos olette sairaita, tulkaa sisään.

Elaine.

Elaine.

Kirjoitit, että tarkastat kouluja Rosebudissa.

Tuskin minua kaivataan siellä. Eivät ainakaan opettajat.

Mikä onni, että olet täällä. Niinpä.

Mitä sanot? Tehtävää riittää. Siitä tulee upea.


Nosta hartioita hieman. Ja leuka pystyyn, kiitos.

Hienoa, päällikkö Istuva Härkä.

Nyt ihan paikoillaan.

Paikoillaan.

Kiitos. 2,50 dollaria.

Olisi kunnia saada myös nimikirjoituksesi.

Käänny ympäri.

Minulle olisi kunnia ottaa lisää rahojasi.

Kiitos.


Huomenta.

Kiva hattu. Villin Lännen Show'sta?

Ja hevonen.

Lähdet mielelläsi taas Bill Codyn matkaan.

Mitä sinä teet? Kun se on valmis, tiedän.

Jos sataa, voisit viljellä maissia. Heinäsirkat syövät maissia.

Anna heidän istuttaa sitä. Minä elän niin kuin haluan.

Etkä elä. Ymmärrätkö?

Tuhlasit kuulemma Codyn palkan ystäviin ja syöminkeihin.

Ja kerrot kaikenlaisia kalajuttuja. Et tavannut presidentti Clevelandia...

...mutta kerskut hänen sanoneen sinua "suurimmaksi eläväksi intiaaniksi".

Nämä asiat eivät edistä kansasi asiaa.

Eikä poseeraaminen muotokuvissa tai nimikirjoitukset rahasta.

Täällä Standing Rockissa noudatetaan hyvin sääntöjä.

Parhaiten kaikista reservaateista.

Maanviljelyä, koulunkäyntiä, kirkkoa. En salli sitä vaarannettavan- huonolla esimerkillä kunnioitetusta miehestä kuten sinä.

Sinun on viljeltävä maata ja ilmoitettava poikasi kouluun- ja vietävä hänet kirkkoon.

Tämä on valmis.

Mikä se on? Minun korviini...

...sanasi tulevat takapuolestasi.

Tällä vaiennan sinut.

Tämä on jäljellä suuresta puusta, joka oli kansani.

Ota se ja saat kaiken.

Syksyllä päästän Codyn mukaan 12 siouxia Standing Rockista.

Sinä et ole heidän joukossaan.


"Hyvä senaattori Dawes"-

"uskoin vilpittömyyteesi, kun pyysit minua kertomaan tilanteesta"-

"joten kirjoitan jälleen pyytääkseni apuasi."

"Täällä ei ole lääkärin välineitä"-

"eivätkä lääkkeet riitä, joten sairaiden ei ole kannattanut"-

"matkata reservaattiin hoitoon."

"Ostin hevosen ja vaunut omalla palkallani"-

"ja palasin vasta nyt viikkoja kestäneeltä reissultani kylissä."

"On virhe luottaa virallisiin raportteihin."

"Tuhkarokko, influenssa ja hinkuyskä"-

"ovat kaikki nousseet kerralla helvetistä."

"Oma avustajani menetti lapsensa.

"Asiamiehellä, Royerilla, ei ole kokemusta-

"tai vielä vähemmän halua auttaa näitä ihmisiä."

"Yhtä lailla huolestuttavaa on toivottomuuden epidemia"-

"joka on vallannut reservaatin."

Olen sairas, tohtori. Ruskea pullo, kiitos.

"Se, että siouxit kestävät kalanmaksaöljyn kamalan maun"-

"koska pullossa on hitunen viinaa"-

"on heidän kokemuksensa pähkinänkuoressa."

Kiitos, tohtori.

"En enää kiellä sitä heiltä."

"Monet täällä pelkäävät paluuta vanhoihin tapoihin."

"Wovoka-nimisen paiute-shamaanin ennustus "-

"on levinnyt heimosta heimoon nopeammin kuin sähkösanoma "-

"herättäen henkiin siouxien vanhoja taikauskoja "-

"ja valkoisten vanhoja pelkoja "-

"jolloin epätoivo sotketaan varmasti vihamielisyyteen."

"Olosuhteiden huonontuessa "-

"kirkosta ei ole juuri muuta lohtua kuin kristitty hautaus."

"Parhain terveisin, Charles Eastman."


Sain näyn- kun Aurinko meni varjoon- ja minä makasin kuolemaisillani.

Kuolemassani...

...näin taivaat...

...valkokaapujen yllä.

Kyllä...

...se on sellainen kuin kuvataan.

Mutta sielläkin, lapseni- kaikki tällä maalla vaeltaneet intiaanit.

Kaikki rakkaat esi-isänne, ja minun- ja kaikki nuoret- jotka valkoisen miehen taudit veivät mennessään.

Älkää surko heitä.

He haluavat teidän tietävän- että he ovat onnellisia.

Kyllä.

Eikä teidän pitäisi surra itseänne...

...koska tätä valkokaavut eivät kertoneet teille:

Valkoista miestä...

...lapseni...

...ei pian enää ole.


Teidän ei pidä vihata valkoista miestä.

Se vain pitkittää hänen loppuaan.

Jos tanssitte tanssia- jonka opetan teille...

...esi-isät palaavat.

Ja biisonit...

...uudistetaan.

Ja te kaikki tulette elämään...

...ikuisesti.

Ikuisesti...

...vapaudessa...

...jonka intiaanikansa kerran tunsi.


Yksinäinen Susi!

Sanoin kauppiaalle: "Anna punainen paita, josta sotilaat tunnistavat."

Vaikka heitä oli satoja, luodit eivät osuneet minuun lääkkeideni ansiosta.

Luoti ei osunut Little Bighornissa.

Totta. Minulla ei tosin ollut punaista paitaa. Ei ollut aikaa pukeutua.

Sanotaan, että piileksit huopasi alla koko taistelun ajan.

Se ei ole totta. Kuka sanoo niin? Me kaikki kuulimme. Kaikki tietävät.

Istuva Härkä!

Älkää uskoko sitä. Isäni pelasti monia henkiä. Hän on suuri johtaja.

Suuri johtaja piilossa tiipiissä.

Istuva Härkä. Siitä vaan...

..."suurin elävä intiaani."

Hae lihasi.


Hei, pikkuveli. Hei.

Missä isäukko on? Hän on sisällä.

Hei, isä.

Washingtonista tulee pian miehiä suurta neuvottelua varten.

Menetkö sinne?

Kellään ei ole korvia sanoilleni, eikä minulla heidän sanoilleen.

Jos menet, saat puhua niin kuin muutkin.

Ottakoon joku muu siis paikkani...

...kun kerran kaikki ovat yhtä tärkeitä täällä.

Isä, tiedän kuka alkoi puhua valheita sinua vastaan.

Viimeksi, kun tulin eteenne- tarjosin 50 senttiä eekkeriltä liikamaastanne.

On ollut hyvin vaikeaa- neuvotella uudelleen Washingtonissa puolestanne- miesten kanssa, jotka pitivät sitä hyvin avokätisenä tarjouksena.

Mutta tein niin, teidän etujanne ajaen.

Palaan luoksenne...

...tänään...

...ehdottomasti viimeisen tarjouksen kanssa.

Jos torjutte sen, hallitus voi ottaa maat millä tahansa hinnalla- joka on ehkä vähemmän kuin ensimmäinen tarjous.

Ehkä he eivät tarjoa mitään.

Minut on kuitenkin valtuutettu tarjoamaan teille nyt-

1,25 dollaria eekkeriltä.

Jos maat myydään, tämän sopimuksen mukaan, ystäväni- saatte taskuihinne yli 12 miljoonaa dollaria.

Kaksitoista miljoonaa dollaria.

Muistakaa, että joka ruokakunnan pää saa silti-

160 eekkerin palstan, jolla voi tehdä mitä haluaa.

Annamme teille tämän, emmekä ota enempää pois.

Saatte edelleen samat kupongit ja vuosimaksut kuin nytkin- kunnes olette täysin omavaraisia.

No niin...

...kun keskustelemme tästä seuraavan parin päivän aikana-

älkäämme palatko vanhoille poluille.

Menneisyyden virheet kuuluvat menneisyyteen- molemminpuolisesti.

Meillä on nyt mahdollisuus korjata ne.

Sillä me uskomme teidän hyvin viisaaseen sanontaanne:

"Meidät tullaan tuntemaan ikuisesti"-

"jäljistä, jotka jätämme taaksemme."

Senaattori, uhkaatko viedä heidän maansa, jos he eivät allekirjoita?

Se ei ole uhkaus, se on tosiasia.

Sallisitko, että tämä maa varastettaisiin heiltä- jotta suunnitelmasi onnistuisi?

Minunko? Tarkoitat "meidän suunnitelmaamme".

Osuutesi ei ollut pieni.

Olen alkanut kyseenalaistaa sitä.

Älä huolehdi, Charles. He äänestävät sen puolesta.


Aikaisia satoja ei ollut.

Nyt ei tule myöhäisiäkään satoja.

Ovatko kahviannoksemme sinusta pienempiä?

Miksi kerroit valheita osuudestani Little Bighornin taistelussa?

Se oli asiamies McLaughlin.

Suututit hänet.

Hän pakotti minut sanomaan niin.

Kuinka se on mahdollista?

Olimme koko elämämme kuin veljet...

...jaoimme lihan, kun sitä oli.

Kun lihaa ei ollut- ja reservaatissa oli ruokaa, meitä ei voitu pakottaa ottamaan valkoisilta!

Menen puhumaan suoraan...

...ja selvitän asian.

Niitä sanoja ei voi ottaa takaisin. Olen puhunut.

Veljeni, kuuntele minua.

Monet olisivat ottaneet valkoisilta, mutteivät tehneet sitä, koska sinä et.

Minä en ottanut, koska sinä et tehnyt sitä.

Ennen tuloasi minä olin suuri mies täällä.

Nyt tulit etkä tee mitään.

Kerrot tarinoita, kun minä teen töitä.

Menet Codyn matkaan, kirjoitat nimesi ja otat rahaa.

Minun pitää hikoilla rahan eteen.

En ymmärrä, miksi se on sinulle sellainen kunnia.

En ymmärrä, miksi tulit- koska minulle sinä olet Istuva Härkä, johtajamme, joka ei ikinä antautuisi.

Nyt minä olen puhunut.


Aiempien epäselvyyksien takia- laitatte puumerkkinne jompaankumpaan näistä.

Allekirjoitatte toivon mukaan punaisen paperin, jos hyväksytte- ja mustan, jos ette hyväksy tarjousta.

Jotta he tietävät, ketkä ovat ystäviä ja keneltä poistaa kuponkeja.

Mitä nyt?

Tämä ei ole reservaattisi.

Standing Rockin neuvottelu on ensi viikolla.

Et kuulu tänne. Etkö tunne tätä miestä?

Tunnen. Hän on Istuva Härkä.

Mutta hänellä ei ole enempää äänivaltaa- kuin muillakaan intiaaneilla täällä.

Kuuntele minua sitten, viimeisen kerran.

He aikovat viedä maamme pois meiltä.

Sanotte: "He haluavat antaa meille maata."

"Tämä palsta sinulle, tämä sinulle."

Mutta tässä on totuus:

Jokainen palsta on miehelle ja häntä seuraaville sukupolville.

He tietävät, että tämä maa on vain yhdelle sukupolvelle, jos sillekään.

Hyvä on, sanoit sanottavasi. Älä keskeytä.

Te opetatte lapsillemme Jumalanne sanoja:

"Olkaa hedelmällisiä ja lisääntykää."

Nämä sanat ei ilmeisesti ole tarkoitettu intiaaneille.

Millainen mies ottaisi vaimon- ja tekisi lapsia, joita ei voi ruokkia?

Ei intiaanimies.

Ei lakota, ei arikara- eikä crow.

Haluatte, että leikkaamme pallimme ja lopetamme rotumme tässä- hedelmättömällä maapalstalla. Niin ei tule käymään!

Olen puhunut.

Me emme laittaneet teitä tälle maalle.

Punainen Pilvi antautui. Hän teki sovinnon hallituksen kanssa.

Oletko unohtanut sitä edeltäneen verenvuodatuksen?

Istuva Härkä on suuri johtaja.

Uskon siihen, vaikka valkoiset- näkevätkin meidät kaikki samoina.

Mutta hän ei ollut neuvottelussa- monta lunta sitten, kun reservaattimme tehtiin.

Hän ei ollut kanssamme seuraavassa neuvottelussa, kun rajoja siirrettiin- vaikka niiden piti olla kuin kiveen kaiverretut- ja Black Hills sekä metsästysmaamme otettiin meiltä pois.

Istuva Härkä olisi ehkä sanonut sanottavansa...

...mutta hän suhtautui valkoisiin epäluuloisesti- ja hänellä oli ylpeytensä.

Sanon tänään...

...kaikille kuuleville korville...

Jos Istuva Härkä olisi puhunut- niin kuin puhuu tänään- en olisi koskenut siihen kynään.

En koske kynällänne paperianne.

En koske sillä punaista paperianne- enkä koske sillä mustaa paperianne.

Valkoinen mies ei tule näkemään puumerkkiäni hänen paperillaan- niin kauan kuin minulla on päiviä tämän maan päällä.


Emme voi sallia paluuta sivistymättömyyteen.

Sivistymättömyyteen?

Mitä sivistys on antanut heille? Sairaanhoitajia? Edes yhden sairaalan?

Siouxit voivat hankkia niitä itse itselleen- kunhan suunnitelma onnistuu.

Kuten sinäkin myönsit...

...heidän pitää sopeutua.

Pitääkö heidän sopeutua, kunnes he tuhoutuvat?

Tuhoutuvat?

Sanoisit varmaankin, että olemme tuhonneet intiaaniperintösi- sen sijaan, että tarjosimme sinulle sivilisaation hyötyjä?

Senaattori, istu alas, ole hyvä.

Jos jokainen yksilö pääsisi sinun hoivaasi, niin kuin minun oli onni- myönnän, että tulos voisi olla se, mitä etsit.

En ole esimerkki, jonka esitit Intiaanien ystäville.

Olen esimerkki tyhjästä.

En vain ymmärrä, miten intiaanimiesten asettaminen- autiolle maapalstalle saa heidän lapsensa opiskelemaan lääketiedettä.

Kyllä saa, ajallansa.

Mutta ensin tämän täytyy onnistua. Tai muuten takaan sinulle- että siouxit tulevat tuntemaan vain köyhyyttä.

Minulla on monia vastustajia, Charles.

Lehdistössä, kongressissa... Sinulla on vastustaja edessäsi.

Niin.

Ymmärrän sen nyt.

Se selittää kirjeidesi sävyn.

Kuivuutta, tauteja, nälkää, vuosi toisensa jälkeen.

Luuletko olevasi ensimmäinen, joka moittii näitä asioita?

Se tietysti vaikuttaa sinusta kovin synkältä...

...sillä olet itse säästynyt siltä. Lapsia on kuollut käsivarsilleni.

Minä en ole säästynyt!

Olen omistanut suurimman osan urastani- rotusi parantamiseksi, ja sinä olet ollut ensisijainen edunsaaja.

Onko tässä kiitollisuutesi?

Toimin kansani parhaaksi- noudattaen sinulta saamaani esimerkkiä.

Luuletko todella tietäväsi paremmin, mikä on näiden ihmisten parhaaksi?

Kyllä.

Minä olen yksi heistä, senaattori.

Et ole sen enempää sioux-intiaani kuin minäkään.


Charles?

Tiesitkö, että oli hetki- junassa Illinoisiin, minne minut lähetettiin kouluun...

...jolloin olisin voinut palata kotiin vanhalle maalleni?

Minä melkein hyppäsin.

Hyppäsit? Mitä tarkoitat?

Siitä junasta.

Minä melkein tein sen, Elaine.

Minä melkein hyppäsin.


Charles! Charles, sinun pitää herätä.

Mitä? Kyse on Royerista.

Hän määräsi siouxit reservaattiin.

Hän haluaa heidät tänne. Miksi?

He kuulivat annosten vähentämisestä.

Hän sanoo, että tanssileirillä on aseita. Hän pyysi joukkoja.

Lukekaa itse. "Intiaanirodun kapina lähellä."

Minun pitää suojella väkeä. Totta hitossa hankin joukkoja.

Se on typerä ennustus. Se menee kyllä ohi.

Olen nähnyt sen, se on viatonta tanssia.

Viatonta? Kuoleman julistaminen valkoisille on viatonta?

Jos sotilaat tulevat reservaatille- intiaaneja kuolee enemmän kuin koskaan mihinkään tauteihin.

Sinunkin on paras lähteä.

Ehkä joukkojen uhan alla he pelästyvät ja muuttavat vaatimuksiaan.

Miksi? Maasopimus työnnettiin heidän kurkustaan- ja heitä rangaistaan silti vähennyksillä. 500 000 kiloa lihaa.

Siinä on virhe. Heille luvattiin.

Olet ollut täällä kauemmin. Ne eivät ole virheitä.

Onko mitään järkeä provosoida siouxeja enempää?

Kyllä, valkoiset tuntien.

Sinun pitäisi mennä. Meitä tarvitaan vielä täällä.

Todistajinako?

Se ei mene niin pitkälle.


Mitä teet täällä? Mitä haluat?

Mikset tuonut heitä reservaattiin? Neuvotteluihin? Mätää lihaa syömään?

Tämä on hölynpölyä.

Sinä olet kristitty. Et usko tähän.

Sano mihin uskoa.

Sano mihin uskoa, valkoinen poppamies.


Käskin sinua sulkemaan tanssileirit.

En voi. Mikset?

Istuva Härkä sallii tanssimisen. He kuuntelevat häntä taas.

Tuo hänet tänne. Entä jos tulee ongelmia?

Ongelmia on jo.

Sotilaat ovat matkalla Pine Ridgeen, tänne en heitä halua.

Sinut halutaan reservaattiin. Pukeudu.

Käskin pukeutua.

Silmäsi huonontuvat.


Nopeasti, hakekaa tri Eastman!

Nopeasti!

Varovasti. Tätä tietä.

Minne laitamme hänet? Tänne!

Tähän.

Takanasi. Varovasti.

Charles! Pidä kiirettä!

Mitä tapahtui? Häntä on ammuttu.

Apua! Auttakaa minua!

Missä lapseni ovat?

Auttakaa minua!

Mitä tapahtui? Missä lapseni ovat?

Kerro, mitä tapahtui. He tulivat hakemaan appeani.

Pidättämään Istuvan Härän.

He tulivat viemään hänet.

Mitä täällä tapahtuu?

Yritimme pysäyttää heidät.

Minne viette hänet? Älä antaudu taistelematta!

Ole hiljaa! Minä en tule!

Pysykää loitolla, tai pidätämme teidät kaikki.

Sain sen.

Hevonen.

Valkoinen hevonen.

Se tanssi.

Käännyimme katsomaan sitä.

Ja hän laukaisi.

Ei.

He tappoivat hänet!

He tappoivat Istuvan Härän!

Ei!

Hänen poikansa on täällä!

He ampuivat Varisjalan.

Hän oli vain pieni poika.

He tappoivat hänetkin.

Me juoksimme pakoon...

...mutta sotilaat löysivät meidät.

He veivät meidät Wounded Knee Creekiin.

Ei! Ei!

Missä lapseni ovat?

Missä lapseni ovat?

Lääkäri! Lääkäri!

Se tapahtui Wounded Kneessä, tanssimme siellä.

Elaine, laukku!

He yrittivät viedä aseemme.

Teillä oli enemmän.

Teillä oli Winchesterejä ja Henryjä. Tiedän, että teillä oli niitä.

"Missä aseenne ovat?" hän huusi.

Etsikää tiipiistä.

Olkaa rohkeita, miehet. Messiaan lupaus toteutuu.

Luodit eivät satuta teitä.

Heidän luotinsa eivät satuta teitä.

Tutkikaa heidät kaikki!

Hän yritti ottaa aseen kuurolta!

Hän ei kuullut. He eivät piitanneet. Anna olla! Hän ei kuule!

Päästä!


Sitten tulivat kanuunat.

Mene heidän perään!

Mene! Nopeasti!


En voi parantaa jalkaa.

Ei.

Et saa viedä sitä.

Pyydän. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

Vaihtoehto on kyllä.


Emme ampuneet ensin.

Vannon Jumalan nimeen, emme ampuneet ensin.

Sinitakki...

...te valkoiset käytätte monia aseita meitä vastaan.

Älä ole niin pahoillasi.

Olemme aina pelänneet aseitanne vähiten.


Kahden päivän ajan lumi esti eloonjääneiden etsinnät- ja kuolleiden hautaamisen.

Siitä päivästä lähtien mikään ei ollut enää entisellään.

Ei siouxeille kansana, eikä Charlesille.


Kerro, mitä näet.

Minä käskin kansamme jäämään.

Sano suoraan. Minulla on korvat sille.

Todistajia.

Emme alunperin ryhtyneet todistajiksi. Mutta todistajia me lopulta olimme.

Charles harjoitti lääketiedettä uudestaan vain vähän aikaa.

Virkojen jakso näytti aina päättyvän- vapaaehtoiseen eroon tai viraltapanoon- ja lopulta taloudelliseen ahdinkoon.

Pian hänellä ei ollut minne mennä.

Charles?

Ja me tarvitsimme rahaa.

Kuinka voit?

Hyvin.

Harmi kuulla erostasi sekä vaimosi erosta.

Se on suuri menetys reservaatille. Odotatko valtuutettua?

Kyllä.

Olisimme kiitollisia avustasi uudelleennimeämisprojektissa.

Uudelleennimeämisessä? Kyllä.

Tiedän vain, että virka on avoinna. Ilmoitin itse sinut siihen...

...tietäen olosuhteesi.

Kyse on yksilöllisistä maakauppakirjoista.

Niitä on mahdotonta luovuttaa- koska joka intiaanilla on niin monta heimonimeä. Varsinainen sekasotku.

Tarvitsemme yhden nimen, kristityn nimen, joka siouxille- sinun antamanasi, satunnaisesti tai oman harkintasi mukaan...

...viime väestönlaskennan mukaan. Tri Eastman?

Olemme valmiita sinua varten.

Onnea matkaan. Senaattori.

Charles.

Kerro terveiseni vaimollesi.


SIOUX-KANSA 1894 VÄESTÖNLASKENTA

Vapaita asukkaita Standing Rockissa NIMEÄMISOHJELMA

SISÄASIAINMINISTERIÖ WASHINGTON, DC En tee tätä!


KRISTITTYJEN NIMIEN HISTORIA


Charles?

Olisi pitänyt hypätä.

Mitä?

Olisi pitänyt hypätä junasta.

Olisin voinut mennä...

Olisin voinut mennä Sioux Cityyn.

Niin minä olisin tehnyt.

Olisin kävellyt...

...Punaiselle joelle asti.

Olisin seurannut sitä North Woodsiin.

Siten löydän tieni kotiin.

Punaista jokea pitkin.

Punaista jokea pitkin.


CHARLES EASTMAN omisti elämänsä siouxien oikeuksien ajoon- ja intiaanikulttuuristaan kirjoittamiseen ja luennoimiseen.

ELAINE GOODALE EASTMAN jätti opettamisen äitiyden myötä- ja toimittaakseen miehensä kirjoituksia.

He saivat viisi tytärtä ja pojan, joka sai nimen Ohiyesa.

PUNAINEN PILVI omisti elämänsä kansalleen- ja taisteli hallituksen sopimuksenrikkomisyrityksiä vastaan.

Yli vuosisata murhansa jälkeen-

ISTUVA HÄRKÄ on yhä intiaanien vastarinnan symboli.

HENRY DAWES, "Dawes-lain" laatija- oli senaatissa vuoteen 1893. Vuosikymmenien jälkeen-

90 miljoonaa eekkeriä intiaanimaita myytiin valkoisille.

Vuonna 1980 oikeus määräsi, että Black Hillsin anastus v. 1876- rikkoi siouxien sopimuksia.

Justice Blackmun kirjoitti:

"Törkeämpää tapausta häpeällisyydestä"-

"tuskin koskaan löydetään historiasta."

Oikeus eväsi maiden palautuksen siouxeille- ja määräsi sen sijaan korvauksia.

Nyt jo yli 600 miljoonan arvoista maksua ei ole peritty.

Siouxit eivät vieläkään luovu vaateistaan Black Hillsiin- jota he pitävät pyhänä.


HAUDATKAA SYDÄMENI WOUNDED KNEEHEN


HAUDATKAA SYDÄMENI WOUNDED KNEEHEN