Shoeshine (1946) Script

O Λούστρος


Υπέροχο αυτό τ' άλογο.

Ναι, πραγματικά, πολύ σπουδαίο.

Μόλις του πω, "Πάμε, Μπερσαλιέ", ξεκινά σαν πύραυλος.

Δεν υπάρχει άλλο σαν κι αυτό.

ούτε στην Αμερική. Ανοησίες. Στην Αμερική ...

Ποιος ξέρει πώς μεγαλώνουν εκεί τ' άλογα!

Σούχω πει, μη παρατάς τ' άλογο, όταν κατεβαίνεις.

Άλογο το λες εσύ αυτό; Και τι είναι;

Τραπεζάκι.

κ. Aνούτσι, συνέχεια αστειεύεται!

Ισχύει η πρότασή μου, ακόμα; 50, ή τίποτα.

Μα, 50 χιλιάρικα, είναι 50 χιλιάρικα. Ε, και; Χαρτιά είναι!

Εύκολο να το λες!

Όλοι νομίζουν, ότι επειδή είμαστε λούστροι, βγάζουμε λεφτά με τη σέσουλα.

Ελάτε, πάμε!

Αλήθεια, κοστίζει νάχεις άλογο;

Τουλάχιστον 300 λιρέτες τη μέρα.

Θεέ μου, Μπερσαλιέ, πολύ ακριβός είσαι!

κ. Aνούτσι, 50 είναι καλά. Ξέρω ότ' είμαστε κοντά.

Να το πάμε την άλλη βδομάδα; Εντάξει, από μένα.

Στο λόγο σας; Στο λόγο μου.

Στο λόγο σας; Στο λόγο μου.

Αντίο, κ. Aνούτσι. Αντίο σας.

Σωστά. Μέχρι να γίνει δικός μας, μπορεί να τον νοικιάζει στο καθένα.

Πόσα έχουμε στο χέρι; Δεν ξέρω, 32, 35.

Γιατί δεν ξέρεις; Σου είπα να ξέρεις ακριβώς!

Έχεις δίκιο, αλλά σήμερα το πρωί έκανα ένα σωρό πληρωμές.

Ορίστε. 5, 10. Τάκανα όλα πεντάρια. Καλώς.

15, 20, 25, 30 ...

31, 32, 33.500.

Και 7.500 του τύπου απ' τη Τζένοα.

Και τα 3.700 για το σπίτι στο λιμάνι.

33.500 και 3.700 και 7.500 ...

κοντά 5.300 λιρέτες, ακόμα.

Ε, Μαρτσέλο, ήρθανε τα πράματα;

Ακόμα! Μια βδομάδα μου λέει ο μαλάκας, "Αύριο, αύριο" ...

και στο μεταξύ του γυαλίζω τα παπούτσια.

Πότε θα τα φέρεις; Αύριο.

Να σε πάρ' ο διάολος!

Αυτά πληρώνουν, να ξέρετε!

Ε, Πασκουάλ, θες να τ' αγοράσεις;

Όχι, με πονοκεφαλιάζουν.

Δεν μπορείς να τα κρύψεις, ή να τα κουκουλώσεις.

Άστο, κανείς άλλος θα τα πάρει.

Πάμε.

Δείχνεις χαζός όταν γελάς ολομόναχος.

Σκέφτομαι ότι αυτός τρώει πιο πολύ από μας.

Ποιος; Το άλογο!

Σωστά. Γεια σου, Λούστρε Τζο!

Πώς θα τα καταφέρουμε;

Έχω σκεφτεί να τον πάμε στο λιμάνι του Σαν Σεμπαστιάν.

Θα πεθάνει απ' τη πείνα!

Ναι, χτες γεννηθήκαμε!

Μόλις, σχολάμε θα τον ταίζουμε εμείς.

Ναι, αλλά έτσι θα τρώει μόνο μια φορά!

Δεν το σκέφτηκα. Θα κοιμάμαι εγώ στο στάβλο.

Και γω; Και στο σπίτι σου;

Κανείς δεν θα κλάψει, άμα τους αδειάσω τη γωνιά.

Θα δούμε!

Προς το παρόν, να δούμε πώς θα βγάλουμε κάνα φράγκο.

Τζουζέπε. Πώς πάει;

Τζουζέπε, σε παρακαλώ.

Στη τελευταία στροφή, ο Πασκουάλ του λέει: "Πάμε, Μπερσαλιέ!"

Κι άρχισε να...

Κάνει κύκλους; Άντε χάσου! Ήθελα να πω...

Άντε χάσου, ξέχασα! Τι έκανα;

Πότε θα μου φέρεις σοκολάτα;

Μην τη πουλήσεις, φάτην!

Σου φαίνομαι χαζός; Ευχαριστώ.

Αυτό που μας σκοτώνει, είναι που δεν είμαστ' οργανωμένοι.

Αν ήμασταν, οι φρουροί δεν θα μας έπαιρναν τα λουκάνικα.

Από μένα πήραν δυο. Τι να τα κάνουν;

Τα πουλάνε. Πασκουάλ.

Γεια σου, Ανναρέλα. Πούν' ο Τζουζέπε;

Θέλω να του μιλήσω. Τζουζέπε!

Γεια. Γεια.

Μ' έστειλε η μάνα σου. Χρειάζεται 300 λιρέτες.

Τι; Της έδωσα 500, το πρωί.

Λέει, ότι τα χρειάζεται.

Να της δώσω; Ναι, φυσικά.

Χάσανε και τα λεφτά την αξία τους.

Πέρυσι της έδινα όλες κι όλες 200 λιρέτες κι είμαστ' όλοι ταϊσμένοι.

Είσαι τυχερός, που δεν έχεις κανέναν. Άμα τρως εσύ, έχουν φάει όλοι.

Βλακείες. Αν είχα ακόμα τη μάνα και το πατέρα μου ...

θα τους έδινα ευχαρίστως κάθε μέρα, ένα χιλιάρικο!

Τώρα πούσαι μαζί μας, δεν σ' αρέσει;

Μ' αρέσει. Ποιος είπε όχι; Πάμε τώρα!

Δεν κοιμάσαι πια στο ασανσέρ;

Όχι. Ο ιδιοκτήτης, θα με σκοτώσει άμα με τσακώσει.

Τη νύχτα το παίρνει πάνω και δεν μπορώ να μπω.

Τώρα κοιμάμαι με τον Τζουζέπε, στη Γκουαράντα Αλγκιέρι.

Δεν σου λέω άλλα.

Λούστρε, Τζο!

Τις προάλλες, που τον πήγα στο ξενοδοχείο ...

μούδωσε ένα μεγάλο κομμάτι σοκολάτα παγωτό!

Γαμώτο, αν τόξερα, θαρχόμουν και γω.

Το ξέρω, αλλά δεν αφήνουν γυναίκες.

Ε, Γκιουζέπε.

Α, γεια.. Πούν' ο Πασκουάλε;

Δουλεύει μπροστά, για τον Φόρι Ιμπεριάλι.

Ποιος είναι; Ο Αττίλιο, ο αδελφός μου.

Πλούσιος, ε; Ναι. Τα καταφέρνει.

Άκου, θάρθεις μαζί μου;

Δεν μπορώ ν' αφήσω μόνο τον Πασκουάλ, γιατί δεν θα κάνει τίποτα.

Τότε, γεια. Τα λέμε το βράδυ.

Γεια.

Κατάλαβα. Σήμερα στις 12, στη καμινάδα.

Κοίτα νάναι σοβαρό. Δεν μπορώ να χάνω την ώρα μου.

Μην ανησυχείς. Είναι καλή συμφωνία.

Εντάξει αντίο. Αντίο.

Με συγχωρείτε.

Πού ήσουνα; Με την Ανναρέλα.

Τη πήγα παρακάτω, με τόσα αμάξια.

Αρχίδια.

Πρόσεχε! Γυαλίζεις το παντελόνι!

Τι σούπε ο αδερφός μου;

Ότι ο Πάντζα, με περιμένει στη 1.

Α, να κι ο Πασκουάλ.

1:30' είναι, το ξέρεις;

Και τι περίμενες; Πήγαμε για φαί.

Κι αυτός, ποιος είναι; Συνεταιράκι μου.

Έχεις και συνεταιράκι τώρα; Είναι αδελφός μου.

Άντε, πάμε.

Έχει μια δουλειά για σας. Δυο αμερικάνικες κουβέρτες.

Θα τις πάτε στην Μπαμπουίνο 48, 4ος όροφος.

Αν πάτε ως τις 3, θα βρείτε μια κυρία εκεί.

Και μετά; Τι μετά;

Πάτε τις κουβέρτες και τις αγοράζει.

Πόσο;

Γιατί θες να μάθεις εσύ; Είμαι συνεργάτης του.

Σωστά! Πάτε να βγάλετε όσα πιο πολλά μπορείτε.

Τώρα πάνε φτηνότερα. 3.400 ή 3.500 κι αν τα δώσουν.

10% για σας.

10% ...

300.

Λίγα, δεν φτάνουν. Να το κάνουμε 20%.

500 και τέλος.

Δώστου τις κουβέρτες!

Πάμε τώρα.

Εμπρός, εμπρός!

Νάστε κει στις 3 ακριβώς.

Μην ανησυχείς.

Όποιος εφηύρε το ασανσέρ, ήταν σπουδαίος.

Εσύ θα μου πεις; Κοιμάμαι σ' ένα, τρεις μήνες.

Πράτσι Τζούλιο.

Α, εδώ είναι. Μαντάμ είναι!

Mαργκερίτα Ντονάτι Ανσέλμι. Μάντισσα και με άδεια.

Αντίο κυρία, κι ευχαριστώ. Ευχαριστώ και γω, δεσποινίς.

Mαντάμ;

Τι θέλετε;

Έχουμε δυο αμερικάνικες κουβέρτες.

Δεν ενδιαφέρομαι και πολύ.

Πόσο; 3.500.

Πολλά.

3.000.

Για να τις δούμε.

Ελάτε μαζί μου.

Είναι μεταχειρισμένες.

Ναι, αλλά ...

μπορείτε να φτιάξετε παλτό, μ' αυτές.

Ναι, να με δει κανείς αμερικάνος!

Μην ανησυχείτε. Δεν θα σας δει κανείς.

Άντε!

Είστε πολύ ξεχωριστή. Θα σας πηγαίνει υπέροχα.

Πόσο; 3 χιλιάρικα.

Και 500. Σκάσε συ!

2.500. Α, όχι: Λέτε να τις κλέψαμε;

Όχι, αλλά δεν δίνω πάνω από 2.500.

Ακούστε κυρία, θα το βάλουμε 2.800 και τέλος.

Εντάξει, σύμφωνοι!

Γιατί της τις έδωσες; Και τι έγινε;

Εμείς θα πάρουμε 500, έτσι κι αλλιώς.

2.000, 2.500, 2 ... Καινούργιο παιχνίδι;

Άσε ήσυχες τις κάρτες, παιδάκι μου. Πού έμαθες τρόπους;

Κοίτα τι έκανες!

Α να, ταχυδρόμος, τρένο, κηδεία!

Για ποιο λόγο;

Για να προβλέπουμε το μέλλον. Σοβαρολογείτε;

Τότε, θα μας πείτε τι θα γίνει αύριο;

Αν μας πείτε, θα σας φέρουμε ένα μπουκάλι γάλα.

Και μάλιστα φρέσκο.

Είστε παιδιά.

Ε, και; Τα παιδιά δεν έχουν μέλλον;

Φυσικά!

Τότε, πείτε μας, σας παρακαλούμε.

25 κάρτες ρωτούν, 25 καλούν ...

πώς σας λένε; Τζουζέπε.

Πασκουάλε. Κόψε!

Μέσα κι έξω απ' το σπίτι. Τι σε περιμένει και τι όχι.

Ποιος σ' αγαπά και ποιος όχι. Διάλεξε κάρτα.

Στο σπίτι, μια γριά σε σκέφτεται.

Η μάνα μου, μα δεν είναι και γριά.

Μικρέ, αν δεν πάψεις, θα σταματήσω να διαβάζω τις κάρτες.

Η γριά, είναι λίγο λυπημένη απόνα γράμμα ...

αλλά όλα θα πάνε καλά.

Στα εκτός.

Έξω, υπάρχει ένας κύριος, που σε προστατεύει.

Ο Ανούτσι! Αυτός δεν είναι τζέντλεμαν.

Φροντίζει άλογα.

Το κουδούνι.

Πελάτης. Περιμένετε μια στιγμή.

Η κυρία Mαργκερίτα Ντονάτι Ανσέλμι;

Μάλιστα. Τι θέλετε; Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα έρευνας.

Δεν καταλαβαίνω. Έχω άδεια. Ο αρχηγός της αστυνομίας με ξέρει.

Η σύζυγός του είναι πελάτισσα.

Λυπάμαι, κυρία, εμείς εκτελούμε εντολές.

Μάθαμε ότι αγοράζετε κλεμμένα.

Εγώ; Δεν είν' αλήθεια. Ορκίζομαι.

Α, εδώ είν' αυτοί οι δυο!

Πάρτε τους.

Πρέπει να μπούμε μέσα, καταλαβαίνετε.

Παρακαλώ.

Τι τρέχει; Κοίτα τη δουλειά σου.

Πουλήσατε τις κουβέρτες, ε;

Κρατήστε τα χρήματα και δρόμο. Τι εννοείς;

Μην είσαι βλάκας. Πηγαίνετε. Να, άλλα 3 χιλιάρικα.

Δεν είδατε, δεν ξέρετε τίποτα.

Τι κάνουμε; Ποιός ξέρει;

3.000 συν 2.800 οι κουβέρτες ...

5.800.

Άκουσες τι είπε ο αδελφός σου;

Δεν είδαμε τίποτα. Και δεν ξέρουμε τίποτα.

Ήμασταν σε υπνοβασία.

Έλα, πάμε.

Τώρα μπορούμε ν' αγοράσουμε άλογο.


Ξύπνα!

Καλημέρα, Μπερσαλιέρε.

Τι άλογο! Σαν κανένα άλλο.

Κοίτα, τάχει καθαρίσει όλα!

Κοίτα τη κοιλιά του. Τούμπανο!

Έφαγε όλη τη μπάλα. Δεν είναι σκελετός.

Είναι χορτασμένος.

Λοιπόν παιδιά, τι αποφασίσατε;

Το άλογο θα μείνει εδώ.

Θα πληρώνουμε για το στάβλο και θαρχόμαστε κάθε μέρα να τον φροντίζουμε.

Θα τον περιποιείστε; Θα το κάνετε μπάνιο;

Μπάνιο;

Εσείς δεν πλένεστε το πρωί;

Μπάνιο, μπάνιο τότε. Θα τον κάνουμε αμέσως.

Λύσε τον, Τζουζέπε. Θα με βοηθήσετε;

Εμπρός, καβάλα τον, μπρος.

Οδήγα καλά.

Όχι, όχι.

Όχι, όχι.

Νάτους! Νάτους!

Αυτοί οι δυο είναι.

Πάρτους.

Α, ήρθα, με συγχωρείτε

Τι τρέχει;

Συλλάβαμε αυτούς τους δυο, που εμπλέκονται στη διάρρηξη της οδού Μπαμπουίνο.

Ποια διάρρηξη;

Στης μάντισσας το σπίτι.

Α, ναι. Φέρτους μέσα. Φώναξε και τον Λοσίτο.

Άστο να βράσει παραπάνω ...

γιατί δεν είναι καλά άμα δεν βράσει.

Νάτους, αρχηγέ.

Αυτοί είναι! Βάλτε τους να ομολογήσουν.

Τα ξέρουν όλα, για τους εγκληματίες.

Χαλαρώστε, κυρία. Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε.

Θα θυμώνατε και σεις, αν σας έκλεβαν 700.000 λιρέττες.

700.000! Μακάρι να τις είχα!

Λοιπόν, γιατί πήγατε σπίτι της χθες;

Ν' αγοράσουμε άδεια μπουκάλια.

Ψεύτη, θέλατε να μου πουλήσετε κουβέρτες.

Κι αυτή τις αγόρασε.

Γράψε, ότι αγόρασε δυο αμερικάνικες κουβέρτες.

Εξωφρενικό! Τώρα θα πάω και φυλακή!

Άρα, η κ. Ντονάτι Ανσέλμι, αγόρασε δυο αμερικάνικες κουβέρτες.

Από πού τις κλέψατε; Παιδιά, κοιτάξτε με!

Μια στιγμή.

Από πού βουτήξατε τις κουβέρτες;

Δεν τις κλέψαμε. Ένας φίλος, αμερικάνος, μας τις έδωσε.

Πώς τον λένε;

Τζο. Τζο.

A, Τζο.

Πώς τον λένε το χοντρό;

Ποιον χοντρό;

Αυτόν πούρθε στις μάντισσας, χθες.

Ποιος ξέρει;

Ακούστε, παιδιά. Μη μου κάντε τους έξυπνους.

Θα πάτε φυλακή και θάχετε μόνο ψωμί και νερό, για ένα μήνα.

Μην τον ακούς, πλάκα κάνει.

Λες να κάνω πλάκα;

Μόνο με ψωμί και νερό, θα πεθάνουμε.

Θα μου πείτε την αλήθεια ή όχι;

Σας την είπαμε!

Λοσίτο, κλείδωσέ τους και βλέπουμε.

Μπρος, εμπρός!

Όσο για σας κυρία μου, έχω και για σας καταγγελίες.

Είμαι μια έντιμη γυναίκα, κ. διοικητά.

Ρωτήστε και τη σύζυγό σας. Είναι καλή μου πελάτισσα.

Σίγουρα, δεν εκπλήσσομαι! Η γυναίκα μου έχει το ίδιο μυαλό.

Πήγαινε, σε παρακαλώ, φύγε. Μα, αρχηγέ ...

Φεύγα, φύγε!

Εγώ δουλεύω κι αυτή πάει στη μάντισσα.

Ξέρεις τι τη ρώτησε; Πότε θα πεθάνω.

Αρχηγέ;

Με συγχωρείτε, αλλά τι θα γίνει μ' αυτά τα δυο αγόρια;

Στείλτους στη φυλακή ανηλίκων, αύριο πρωί.

Είναι σπίτι προσφύγων εδώ;

Η οικογένεια Φιλιππούτσι, παρακαλώ; 2ος όροφος, 3Γ.


Συγνώμη, η οικογένεια Φιλιππούτσι;

Aμάλια, σε ζητάνε.

Θα ήθελα το σύζυγό σας.

Γιατί; Για δουλειά.

Βιτόριο ... είσαι καλά;

Τι τρέχει;

Μια κοπέλα σε ζητά.

Έξω, ο Αττίλιο θέλει να σου μιλήσει.

Τι με θέλει; Να σου μιλήσει.

Μπαμπά, τον πιάσανε ... Ποιον; Τον Τζουζέπε.

Ε, και; Μη μπλέκεσαι συ.

Μη φεύγεις, αλλιώς θάχω πρόβλημα.

Ποιος φεύγει;


Ανναρέλα!

Άσε πρώτα τους άλλους στη Ρεγκίνα Τσιέλι και μετά τα παιδιά.


Βγείτε έξω.

Μπρός, ελάτε μαζί μου.


Προχώρα.

Όχι, από δω.


Να περάσω;

Η οικογένειά σου έχει ενημερωθεί.

Ορίστε ...

Λιμπεράτι Άντζελο ... κάτοικος Μπάρι.

Μα, έχουν περάσει 3 μήνες ...

Και τι να σου κάνω εγώ; Θα σου γράψουν.

Αν έρθουν, θα στο πω. Πήγαινε τώρα.

Καλημέρα, Διοικητά. Σας έφερα καινούργιους πελάτες.

Το βλέπω! Όλο και μας απασχολούν.

Αν συνεχίσουμ' έτσι, θα κοιμούνται στην αυλή.

Παράνομη πώληση κλεμμένων αγαθών.

Συνεργοί σε διάρρηξη.

Εκκρεμεί αστυνομική έρευνα.

Να προσέχεις. Αντίο σας.

Φέντε; Μάλιστα κύριε;

Κράτα αυτούς τους δυο. Βεβαίως.

Ελάτε από δω, οι δυο σας.

Πώς σε λένε; Μάγκι Πασκουάλε.

Τον πατέρα σου; Έχει πεθάνει.

Όνομα. Λουίτζι.

Τη μάνα σου; Μαρία Φάμπρι.

Ζει; Όχι.

Γεννήθηκες; Στη Ρώμη, στις 29 Οκτωβρίου ... 1931

Μένεις;

Οδός Λομπαρντία 30.

Κοντά; Στην οδό Βενέττο.

Εννοούσα, με ποιον;

Με κανένα. Κοιμάμαι στο ασανσέρ.

Άστεγος ...

Βάλε το χέρι σου εδώ και πίεσε δυνατά.

Τρεις φορές το τέσσερα; 12.

Τέσσερις το τέσσερα; 16.

Οχτώ φορές το οκτώ; 62.

Αγράμματε!

Οχτώ φορές το οκτώ.

64, αγράμματε!

Τρεις φορές το τρία. Εννιά.

Ο διοικητής!

Προσοχή! Γυρίστε!

Ωραία, ωραία. Πολύ καλά!

Καλημέρα Σαρπέρα. Τ' άκουσα. Συλλυπητήρια.

Πόσο χρονών; 10.

Μοναχοπαίδι; Όχι, έχω άλλα τέσσερα, αλλά ήταν το μικρότερο κι απ' τα πιο καλά.

Κουράγιο!

Προσοχή!

Έξι φορές το εννιά; 54.

7 φορές το 7; 49.

8 φορές το 5; 40.

9 φορές το 3; 27.

Ο διοικητής, είναι μέσα!

Καλημέρα, Μπάρτολι. Καλημέρα, κ. διοικητά.

Τι κάνεις εδώ; Παλεύουμε με τα κουνούπια ...

και μας νικάνε. Βρήκα όμως, ένα φάρμακο.

Α, μπράβο. Πρέπει να ψεκάσουμε όλο τον τόπο.

Να το κάνεις, Μπάρτολι, κάντο.

Αυτά τ' αγόρια παραπονούνται. Για τι πράγμα;

Α, υπάρχουν καινούργιοι. Πάντα θα υπάρχουν.

Ποιός είν' αυτός; Πάνω, έλα. Σήκω!

Στάσου προσοχή, προσοχή!

Αττίλιο Σκαράλε απ' το Βελέτρι. Κατηγορείται για ένοπλη ληστεία.

Το αρνείται. Μόνος;

Όχι, με τέσσερις ενήλικες.

Έχω μια μικρότερη αδερφή και δυο μικρότερους αδελφούς.

Ο πατέρας μου είναι αιχμάλωτος πολέμου στη Γερμανία.

Δεν είχαμε τίποτα να φάμε.

Ένοπλη ληστεία! Σε λίγες μέρες, θα παραπονιούμαστε και μεις.

Κι αυτοί; Ελάτε μπροστά, παιδιά.

Ποιοι είναι;

Μάγκι Πασκουάλε και Φιλιππούτσι Τζουζέπε. Εκκρεμεί αστυνομική έρευνα.

Στείλτους στη πρώτη πτέρυγα, μόλις τους δει γιατρός.

Μάλιστα.

Σήμερα το πρωί, ήρθε μια αντιπροσωπεία γονέων.

Αντιπροσωπεία; Τι ήθελαν;

Να κάνουν απεργία; Όχι κύριε.

Να προωθήσουν τις έρευνες.

Αυτά τ' αγόρια είναι στη φυλακή μήνες.

Και ποιος τους φταίει; Αν διαβάσεις τα στατιστικά ...

θα δεις ότι απ' το 1936, το έγκλημα έχει αυξηθεί κατά 60%.

Οι δικαστές πεθαίνουν στη δουλειά.

Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να δουν ότι είναι παιδιά.

Αγόρια; Ένοπλη ληστείη, διάρρηξη, πορτοφολάδες, προμήθειες ...

και μεις τι κάνουμε για τιμωρία; Δείπνο χωρίς επιδόρπιο.

Αν υπήρχε επιδόρπιο; Βλέπεις, αγαπητέ Μπάρτολι ...

εδώ είναι φυλακή κι όχι νηπιαγωγείο.

Όσο σκέφτεσαι έτσι, θα μένεις βοηθός.

Προσοχή!

Όχι κι άσχημο.

Έκτακτο.

Aνάπαυση.

Μετά, έχουμε μπριζόλες.

Όχι για μένα. Είναι πολύ βαρύ για μένα.

Έχω καούρες! Τηγανητή γλυκοκολοκύθα;

Μακάρι! Και για μένα.

Και μένα. Για μένα, αρνάκι μικρό.

Α, να το Tαμπούτι. Ο Aττίλιο;

Δεν ήθελε νάρθει. Φοβόταν.

Ξεκούνα.

Εντάξει. Τι εντάξει;

Δεν μίλησαν.

Α, πάντα τόλεγα γω, ότι αυτά τα δυο παιδιά είναι άξια.

Αφεντικό; Τι;

Αφεντικό, το σκέφτηκα. Φέρε μας κείνες τις μπριζόλες, κι ας παχαίνουν.

Αύριο να τους στείλουμε, ένα πακέτο καλούδια. Χριστέ μου, τ' αξίζουν.

Εσύ τι παράγγειλες; Γλυκοκολοκυθάκια.

Κι ύστερα ... όταν είναι μέσα πρέπει να περνάνε καλά ...

αλλιώς θάχουν κακές αναμνήσεις ... και γίνοντ' άχρηστοι.

Τα τραμ κινούνται ακόμα. Δεν θάναι πολύ αργά.

Πεινάς;

Λες να τόμαθε ο πατέρας μου;

Η Ανναρέλα θα του τόχει πει.

Σωστά!

Ψείρες θάναι. Τσιμπάνε.

Κουνούπια είναι.

Αφού το λες εσύ.

Τίν' αυτό;

Μάλον θα μας αφήσουν να φύγουμε, σε λίγες μέρες.

Δεν μπορούν να μας κρατούν εδώ. Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

Κι ο Πάντζα ... Μη το λες αυτό!

Ξέχνα αυτό το όνομα, κατάλαβες; Δεν ξέρουμε τίποτα.

Κι οι κουβέρτες; Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

Είναι πρόβλημα της μάντισσας.

Ας το ελπίσουμε.

Είμαι σίγουρος.

Ψείρες είναι. Με τσιμπάνε.

Για όλα φταίει ο ηλίθιος ο αδερφός μου.

Το ξέρω, Αλλά πρέπει να το παίξουμε χαζοί.

Μόλις βγούμε, θα λογαριαστούμε.

Λες να τον ταΐζουν;

Φυσικά, ίσως όχι πολύ ...

αλλά σε λίγες μέρες ...

Δεν τόπες στην Ανναρέλα ότι τον αγοράσαμε, έτσι;

Πότε να της το πω; Αφού δεν την ξανάδα.

Δεν πρέπει να το πούμε σε κανένα, αλλιώς θα μας τον πάρουν.

Ανυπομονώ να τον ξαναδώ.

Μη μου το λες.

Κυρ. Aννιμπάλε!

Τι τρέχει;

Αυτό τ' άλογο ξαναρρώστησε.

Θέλει ξεκούραση.

Δώστου νερό και βρώμη.

Πλύντον με κομπρέσσες νερού και ξιδιού. Και βλέπουμε.

Γαμώτο! Σήμερα κιόλας είχα κηδεία.

Γιατί δεν ξαναφέρνετε τον εκπαιδευτή του άλογου, των παιδιών;

Πάμε!

Ανάπνευσε.

Δυνατά!

Ξανά.

Ντύσου.

Να, ένα κουπόνι, για σούπα.

Γιατρέ, θέλω κουπόνι για ψωμί, η σούπα είναι σκουπίδι.

Τα παραλές. Όλο διαμαρτύρεστε τ' αγόρια.

Ήθελα και νάξερα, πόσο καλά έτρωγες σπίτι.

Ο πατέρας μου είναι ψαράς. Έτρωγα καλά.

Μεγάλα ψάρια, μικρά, ψωμιά. Ήταν τέλεια!

Πήγαινε, Ραφαέλ και θα φροντίσω εγώ για ψωμί.

Το ψωμί είναι καλύτερο. Η σούπα, σκουπίδι.

Σκουπίδι, σκουπίδι ...

Βάλε ξανά τον επίδεσμο.

Πώς πάει ο Nαπολιτάνος; Χειροτερεύει.

Μη περιμένεις να βελτιωθεί εδώ μέσα.

Πάει ένας μήνας, που ζήτησε να πάει στο νοσοκομείο.

Φαντάζομαι. Στο Φορλανίνι, οι ασθενείς είναι σαν σαρδέλες.

Και λοιπόν;

Θα τον στείλουν σπίτι του.

Γιατί είναι δω; Ομοφυλοφιλία.

Ομοφυλοφιλία; Καλύτερα ομοφυλόφιλος, παρά νεκρός.

Αφήστε τον να φύγει. Αν ήταν στο χέρι μου ...

Τότε, κάνε υπομονή. Κάνω πολλή!

Γιατρέ, καινούργιοι. Αμέσως.

Μπρος, γδυθείτε. Οι άλλοι να περιμένουν αύριο.

Μάγκι Πασκουάλε!

Ποιος είναι ο Μάγκι Πασκουάλε;

Εγώ. Έχεις περάσει καμιά αρρώστια;

Είχα ανεμοβλογιά, ιλαρά, ξερόβηχα ... αυτά.

Εσύ;

Δεν είχα ούτε ξερόβηχα, ούτε ιλαρά, αλλά η μάνα μου λέει ότι έχω ταινία.

Μην ανησυχείς. Εδώ θα τη ξεφορτωθείς.

Δήλωση γονέων;

Δεν ήρθαν. Ως συνήθως.

Πρώτη πτέρυγα; Φυσικά.


Σιωπή, είπα. Σκάστε.

Σωπάστε. Σκάστε.

Πόσοι είστε δω; 4, μα ο Τζιτζίνο είναι πολύ άρρωστος.

Πρέπει νάστε 5, όπως παντού.

Πασκουάλε! Μη μας χωρίζεις.

Θέλω να μείνω μαζί του. Ξέχνα το.

Πασκουάλε! Άσε με ήσυχο.

Άστον.

Δειλοί, δειλοί ...


Γεια σου, αγοράκι.

Καριόλη!


Σιωπή. Σκάστε! Καταλάβατε; Σκάστε!

Τι συμβαίνει;

Ένας φρουρός χτύπησε έναν καινούργιο.

Ο περίπατος στην αυλή, αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας.

Ο διευθυντής, σε καθιστά υπεύθυνο για τυχόν διαταραχές.

Ο περίπατος στην αυλή, αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας.

Μάλιστα ... μέχρι νεοτέρας.

Ανοίξτε τα παραθυρόφυλλα.

Ανοίξτε τα παράθυρα.

Άμα βγω απ' αυτό το σκατότοπο, θα του δείξω εγώ.

Θα φάει μπουνιά στα μούτρα.

Και τι θα κερδίσεις;

Ε, Πασκουάλ! Πασκουάλ!

Καλύτερα να ηρεμήσεις.

Πώς σε λένε; Φιλιπούτσι Τζουζέπε.

Γιατί σε πιάσανε; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

Πες μας. Δεν θα σε καταδώσουμε.

Μα, δεν ξέρω τίποτα.

Ε, η θέση του Γκάτζι. Άμα βγει απ' την απομόνωση και σε δει εδώ, θάχεις θέμα!

Και πού να κάτσω; Πήγαινε κει.

Σούβαλαν τα δάχτυλα στο βιβλίο;

Ναι. Πόσα δάχτυλα;

Τέσσερα.

Γαμώτο, ανόητο αγόρι! Τι βλάκας!

Ηλίθιος! Τι έκανα λάθος;

Πολύ κακό. 4 δάχτυλα, θα κάνεις 4 χρόνια.

4 χρονάκια. Θα σκουριάσεις εδώ μέσα!

Δεν είδες ότι κλείσαν το παράθυρο, γιατί ήθελες να μείνεις με το φίλο σου;

Πρέπει νάσαι ψύχραιμος. Μόνο έτσι τα φέρνεις βόλτα με τ' αφεντικά.

Ποια αφεντικά;

Τους φρουρούς. Έτσι πρέπει να τους λέμε.

Γιατί; Ποιός ξέρει;

Ίσως επειδή τα ξέρουν "όλοι". "ΌΛΑ", αγράμματε!

Με συγχωρείτε, κ. καθηγητά.

Είν' αφεντικά, στο να κλέβουν τσιγάρα. Επιτρέπεται το κάπνισμα;

Όχι, απαγορεύεται κι επειδή απαγορεύεται, καπνίζουμ' όλοι.

Είν' ο μόνος που δεν κάνει. Έχει αρρώστια στους πνεύμονες.

Θα πάω στο νοσοκομείο και θάμαι καλά, μόλις βγω.

Ώρα για φαί. Επιτέλους, ήρθ' η ώρα να φάμε!

Ώρα για φαί.

Ωραία, και πεινάω! Χθες φάγαμε μόνο ψωμί, γιατί ο φρουρός είπε ότι δεν είχανε τίποτ' άλλο.

Καλύτερα να πεινάς, παρά να τρως ό,τι σου δίνουν.

Κράτα. Κράτα το, συ!

Κράτα το. Κράτα το, συ!

Κράτα σου λέω, ρε μαλάκα!

Πώς και δεν είναι δω ο φίλος μου, ο Τζουζέπε;

Είναι σ' άλλη πτέρυγα. Θα φάνε αργότερα.

Ε, Πασκουάλ!

Τζουζέπε!

Πασκουάλ!

Κάτσε στη σειρά, αλλιώς θα το πω στ' αφεντικό.

Σκάσε. Είναι μπάσταρδος. Σε κατασκοπεύει.

Προσοχή!

Κλείνατε αριστερά. Αριστερά.

Εμπρός, μαρς. Ένα, δύο ... ένα, δύο ...

Αυτό το πράμα δεν τρώγεται.

Τρώγεται. Στην αρχή είν' έτσι, αλλά σιγά-σιγά, για να μη πεθάνεις, το κατεβάζεις.

Σκουπίδι! Τέλειωσες Ραφαέλ;

Ναι, έχω τελειώσει. Προσπάθησε παραπάνω.

Ακόμα κι αν δεν σ' αρέσει πρέπει να φας, καταλαβαίνεις;

"Καταλαβαίνεις"; Φυσικά καταλαβαίνω.

Δεν το θες;

Θεέ μου, τι στομάχι!

Ξαφνιάζεσαι; Έχει στομάχι, να σκοτώσει το μπαμπά του!

Κάτσε ήσυχα. Μην είσ' ηλίθιος.

Βαντζέτι! Ο Βαντζέτι στο 7.

Φιλιππούτσι! Φιλιππούτσι.

Φιλιππούτσι! Βγάλ' το χέρι έξω.

Φιλιππούτσι.

Δεύτερος όροφος. Δεύτερος.

Moρικόνι. Moρικόνι, δεύτερος όροφος.

Καρντινάλι. Καρντινάλι, 3ος.

Πιάνι. Πιάνι, 3ος.

Αττίλι. Aττίλι, 3ος όροφος.

Καρότσι. Καρότσι, 2ος όροφος.

Βαλέρι. Βαλέρι, 1ος.

Φιλιππούτσι.

Γιγάντιο πακέτο!

Μα, πού πάει;

Πασκουάλε, κοίτα!

Απαγορεύεται. Γιατί;

Είναι φίλος μου.

Πήγαινε στο κελί, να μη σου κατάσχουν το πακέτο.

Γαμώτο! Α, να χαθεί.

Καμιά μέρα θα τον βαρέσω, το καθίκι.

Ψύχραιμα. Εδώ μέσα πρέπει να το βουλώνεις και να τα δέχεσαι.

Όχι, όχι, δεν θα τα δέχομαι.

Τότε θάχεις πρόβλημα.

Στο μεταξύ, θα πεθάνω της πείνας.

Μένεις έτσι και σου περνά η όρεξη.

Ήρθε.

Πέντε, έξι, πέντε, έξι ... Πέντε, εννέα, οκτώ, τρία ...


Βοηθήστε και σεις, είναι πολλά!

Ε, ας δοκιμάσουμε.

Τ' αχλάδια ήταν 10, αλλά ο φύλακας πήρε 4 κι ένα αυγό.

Άστο κάτω αυτό. Μην τους αφήνεις πράγματα.

Αηδιαστικό!

Όχι, αυτό είναι για το φίλο μου.

Ποιός είναι; Καινούργιος.

Αυτό είναι για ...

Έχει ένα σημείωμα εδώ. Αδύνατο!

Η μητέρα μου είναι καθαρή σαν καρφίτσα, όταν είναι για φαγητό.

"Η καρδιά μου, μου λέει: Σκάσε, μην μιλάς.

Η αλήθεια, είναι εχθρός του έρωτα."

Καταλαβαίνεις; Όχι.

Ρε κουφιοκέφαλε! Σου λένε να μη πεις τίποτα.

Α, τώρα κατάλαβα.

Καιρός ήταν!

Δεν ήταν ανάγκη. Δεν θάλεγα τίποτα, έτσι κι αλλιώς.

Ωραία, μ' αρέσεις. Θα γίνουμε φιλαράκια.

Ποιος στάδωσ' αυτά; Ο Αη Βασίλης.

Εμείς δεν έχουμε κανένα.

Αφεντικό;

Τι τρέχει;

Τι κλέφτης!

Μόνο τρία. Τρία, ο κλεφτοκοτάς. Άχρηστε παλιοκλέφτη, πονηρέ!

Θα μ' αφήσεις τώρα να καπνίσω;

Εγώ πρώτα. Όχι, θέλω να καπνίσω και γω ...


Τζουζέπε! Πασκουάλε!

Ήρθα να σε δω. Και γω.

Πώς είσαι; Πώς τα πας; Όχι και τόσο άσχημα.

Χθες έφαγα, ξέρεις, απ' το πακέτο. Ναι, το είδα.

Ήθελα να σου πω ... Δεν έχει σημασία.

Πρέπει να σου μιλήσω. Τι είναι;

Αυτός πρέπει νάναι, ο φίλος τ' αγοριού.

Δεν μ' αρέσει.

Δεν ήταν ανάγκη να στείλουν σημείωμα. Για ηλίθιους μας έχουν;

Ο αδελφός μου φοβάται τόσο, που τα κάνει πάνω του.

Γαμώτο! Για μένα δε νοιάζεται καθόλου.

Ρικάρντο. Ο Ρικάρντο.

Χάρηκα. Χάρηκα.

Αν θες πετσέτα και σαπούνι, θα σου δανείσω τα δικά μου.

Ευχαριστώ.

Αυτός βρήκε το σημείωμα. Αυτός;

Σοφός τύπος. Είναι μέσα για ένοπλη ληστεία. Με πυροβόλο!

Κάνει παρέα μ' ένα σωρό τέτοιους. Κλέβουν κι αμάξια. Γιατρός είν' ο πατέρας του.

Δεν τον γουστάρω.

Επειδή δεν τον ξέρεις καλά.

Μ' αρέσουν κι οι άλλοι. Μακάρι νάσουν μαζί μας.

Mάγκι Πασκουάλε, Φιλιππούτσι Τζουζέπε.

Εμείς.

Να παρουσιαστείτε στο φύλακα. Σας θέλει ο αστυνόμος.

Γιατί πυροβόλησες τα δυο αφεντικά;

Κλέβανε τα πακέτα των αγοριών. Παράνομα τσιγάρα.

Δυστυχώς, σήμερα η φτώχεια, τους στρέφει όλους στο έγκλημα.

Α, να οι δυο νεαροί. Ελάτε, ελάτε μπροστά.

Είπατε ότι δεν ξέρετε τους τρεις άνδρες, που μπήκαν στο σπίτι της κ. Ντονάτι Ανσέλμι, σωστά;

Μάλιστα.

Το κ. Ανούτσι όμως τον ξέρετε, ε;

Μάλιστα. Μάλιστα.

Ωραία!

Αυτός ο άνθρωπος μούπε χθες, πως σας πούλησε ένα μαύρο άλογο.

Όχι, άσπρο. Α ναι, σωστά, άσπρο. Γράψε λάθος.

Ένα άσπρο άλογο, για 50.000 λιρέτες, σωστά;

Μάλιστα. Μάλιστα.

Το αγοράσατε, περίπου μια ώρα, μετά τη διάρρηξη στην οδό Μπαμπουίνο.

Καταλαβαίνω πού το πάτε, αλλά κάνετε λάθος. Τα είχαμε τα λεφτά.

Αλήθεια; Και πού τα βρήκατε;

Απ' τη δουλειά μας.

Ακούστε, παδιά, ήρθα δω με καλές προθέσεις. Θέλω να σας βοηθήσω.

Χθες μίλησα με το πατέρα σου. Ο άνθρωπος τάχει χαμένα.

Είπε, να μου πεις όλη την αλήθεια. Μόνο έτσι θα σε συγχωρέσει.

Σας είπαμε όλη την αλήθεια. Δεν ξέρουμε τίποτα.

Αρχηγέ, είστε πολύ ευγενικός. Άστους σε μένα και θα τους κάνω να κελαηδήσουν, μ' ένα χέρι ξύλο!

Τ' ακούσατε;

Γιατί να τις φάτε και να καταλήξετε σε σκοτεινό κελί με αρουραίους;

Για ποιους; Για τρεις εγκληματίες;

Θα το καταλάβαινα, αν ήταν κάποιος της οικογένειά σας ...

αλλά εσύ, είσαι ολομόναχος.

Και συ, οι γονείς σου είναι φτωχοί, αλλά τίμιοι.

Ακούστε, αρχηγέ, μπορείτε να μας σκοτώσετε αν θέλετε ...

αλλά δεν πρόκειται να σας πούμε, κάτι που δεν ξέρουμε.

Κακώς!

Tον πιο μικρό.

Μην ανησυχείς, θάρθει κι η σειρά σου.

Γδύσ' τον. Και το πουκάμισο.

Θα μιλήσεις;

Όχι, σας παρακαλώ, φτάνει!

Φτάνει!

Λοιπόν, έβαλες μυαλό;

Δώσμου ονόματα.

Δεν ξέρουμε τίποτα, ορκίζομαι.

Φτάνει, φτάνει. Θα τα πω όλα.

Λοιπόν;

Ο ένας λέγεται Πάντζα. Κι ο άλλος είν' ο Aττίλιο, ο αδελφός του Τζουζέπε.

Τον τρίτο δεν τον ξέρω, τ' ορκίζομαι, δεν τον έχω ξαναδεί.

Ε, Τζουζέπε!

Πάρτον στο κελί του.

Άντε, πάμε.

Ε, τι κάνει αυτός;

Τζουζέπε. Πασκουάλ.

Σε πόνεσαν;

Όχι, εσένα; Ούτε μένα!

Δεν σε χτύπησαν με τη ζώνη;

Πλάκα μου κάνεις; Δεν είπες τίποτα, ε;

Όχι, όχι, δεν είπα τίποτα.

Σούπα νάρθεις εδώ, γαμώτο μου!

Τι σ' ήθελε; Τίποτα, να μάθει αν με χτύπησαν.

Τι έπαθες; Τίποτα. Γιατί;

Νάβλεπες τη μούρη σου.

Αυτή είναι ... κι άμα δε σ' αρέσει ...

.. μη τη κοιτάς.

Γιατί είσαι δω; Έχεις επισκέπτη;

Όχι. Tότε, τι κάνεις εδώ;

Μάριο, πάρτον. Έχω δουλειά.

Πρόσεχέ τον εσύ.

Έλα δω.

Η μητέρα μου, πού είναι;

Ντι Ντίο!

Εγώ είμαι.

Δεν είν΄ η μάνα μου αυτή.

Η μάνα του μ' έστειλε.

Μούγραψε νάρθω να σε δω. Να, κι η καρτ ποστάλ.

Πού είναι; Στη Φλωρεντία.

Πήγε στη Φλωρεντία, αλλά θάρθει γρήγορα.

Σούφερα αυτό το πακέτο. Είναι γεμάτο.

Ευχαριστώ.

Αντίο. Να προσέχεις, αγόρι μου.

Καλημέρα σας. Καλημέρα.


Πασκουάλ, ήρθ' η μητέρα μου. Τα λέμε στην αυλή.

Τζουζέπε! Μπρος, πάμε!

Mαμά!

Με συγχώρεσες, μαμά;

Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

Δεν τόξερα, μαμά. Δεν ήξερα τίποτα ...

και δεν έκανε τίποτα!

Είναι εγκληματίας, το ξέρω ...

άθλιος ...

αλλά αδελφός σου.

Δεν έπρεπε να τον καρφώσεις.

Τι θες να πεις, μαμά;

Μη κάνεις τον ανήξερο.

Ο αστυνόμος μούπε, ότι μιλήσατε.

Εντάξει, ο Aττίλιο δεν είναι τίποτα, αλλά εσύ!

"Ραφαέλ, δώστου ένα φιλί από μένα.

Πες του, ότι η μάνα του θα γυρίσει σύντομα.

Θα φέρει λεφτά για δικηγόρο, για να βγει γρήγορα.

Τα πράγματα πάνε πολύ καλά για μένα, στη Φλωρεντία.

Πολύ καλύτερα απ' τη Ρώμη.

Αφοσιωμένη. Tερέζα Ντι Ντίο."

Πόσο μακριά είν' η Φλωρεντία; Όχι πολύ.

Ξέρω κάποιον πούχει φορτηγό και πάει κάθε βδομάδα.

Τότε είναι κοντά!

Φάε, Πασκουάλ!

Όχι, ευχαριστώ.

Πάρτε, πάρτε μερικά.

Μην αγγίζετε. Δικά του είναι!

Είναι άρρωστος και τάχει ανάγκη!

Καρφί, καρφί, καρφί ...

Τι έγινε;

Έπρεπε να ντρέπεστε.

Σας αφήνουμε λίγο ελεύθερους και βρίσκετε αμέσως ευκαιρία.

Τι έγινε;

Είναι καρφί. Ψέματα!

Μπράβο! Δεν θα την πληρώσω εγώ, εξαιτίας σας.

Μπράβο! Δεν θα μ' απολύσουν εξαιτίας σας.

Μπράβο σας!

Μπράβο, ευχαριστώ, παιδιά!


Θέλω να σου μιλήσω.

Τι θέλεις;

Να μη σε νοιάζει. Ποιος τόπε;

Εγώ το λέω.

Κοίτα, Νάπολι ...

φεύγα ήσυχα, γιατί είσαι άρρωστος, αλλά πρόσεχε τι λες.

Εντάξει.

Δεν θες να μιλήσουμε;

Αν έχεις κανένα μήνυμα απ' το καρφί, καλύτερα να το κρατήσεις.

Δεν σε παίρνει.

Μπράβο, καλά του τάπες.

Ε, Ρικάρντο ...

Πήγαινε Τζουζέπε ... ευκαιρία.

Πήγαινε. Τ' ορκίστηκες.

Αν δεν πας, είσαι κότα. Τι λες τώρα; Φυσικά και θα πάει.

κ. Σταφέρα, στο 9 κελί, έχουν μια φαλτσέτα.

Τι πράμα; Κρύβουν μια φαλτσέτα.

Γαμώτο, αν τούχα μιλήσει, θα τον είχα πείσει.

Είσαι ξύπνιος, αλλ' αυτό ήταν λάθος.

Αυτός πρέπει να μου ζητήσει συγγνώμη.

Δεν μπορώ να το χωνέψω. Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι.

Τάχατε βρει. Είναι κρίμα.

Εμένα μ' αρέσει ακόμα.

Μα, αν ...

Όσοι είναι στο 9.

Ποιανού είν΄αυτή; Σε ποιον ανήκει;

Τίνος είναι η φαλτσέτα; Ποιος ξέρει;

Τίνος είναι η φαλτσέτα;

Ορκίζομαι στη Παναγία ...!

Ποιανού είν΄ αυτή; Δεν ξέρω, δεν την έχω ξαναδεί.

Τίνος είναι η φαλτσέτα; Δεν ξέρω!

Έξω, βγες έξω.

Ποιανού είναι; Στη τιμή μου, δεν ...

Ποιος κοιμάται δω;

Εγώ.

Η φαλτσέτα βρέθηκε στο στρώμα σου.

Δεν μπορεί. Α, δεν μπορεί; Τότε είμαι ψεύτης, ε;

Όχι. Θέλω να πω, δεν είναι δική μου.

Δεν την έβαλα γω, εκεί. Tότε, κατηγορείς τους φίλους σου ...

ότι τη βάλανε αυτοί εκεί;

Όχι, δεν κατηγορώ κανένα. Δική σου είναι.

Ποιος στην έδωσε; Τι σκοπό είχες;

Κανένα. Κανείς δεν μου την έδωσε.

Δεν είναι δική μου, κατάλαβες; Δεν είναι δική μου.

Έξω, έξω, όλοι έξω!

Όχι, όχι, όχι άλλο, φτάνει!

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!


Μέσα. Κλειδώστε τους μέσα.


Μη κλαις! Σπουργίτι.

Ξεχνάς ότι έστειλε τον αδερφό σου φυλακή;

Όλοι θα μάθουν ότι εσύ τον κάρφωσες στον Σταφέρα.

Σκούπισ' τα δάκρυά σου, μωρό μου.

Έρχεται ο Σταφέρα.

Πώς σε λένε;

Φιλιππούτσι Τζουζέπε.

Μπράβο.

Άμα τον έχουμε πάνω απ' το κεφάλι μας, τη κάναμε.

Κοίτα τον τώρα ... βλάκα!


Κόφτο!

Είσαι άρρωστος; Καίω ολόκληρος.

Ο μπαμπάς μου έχει ένα πολύ καλό φάρμακο.

Ήθελα νάξερα, ποιος έβαλε κει τη φαλτσέτα.

Μόλις το μάθω, θα του σπάσω τα μούτρα. Τ' ορκίζομαι στο Θεό!

Ακόμα κι αν πεθάνω στη Ρεγκίνα Τσιέλι.

Έλα ρε Πασκουάλ, όλοι νομίζουν ότι τον κάρφωσες ...

γι' αυτό πρέπει να καταλάβεις ...

Μα, δεν είν' αλήθεια!

Ε, Νάπολι, τι έγινε μ' αυτόν; Κάρφωσε ή όχι;


Έπεσα ξερός! Έπρεπε να μου τόχες πει.

Τόπα στον Ραφαέλ. Στην αρχή, ούτε κι αυτός με πίστεψε.

Εγώ; Ναι!

Φαντάζομαι οι άλλοι!

Τώρα πια, δεν με νοιάζει αν με πιστεύουν, ή όχι.

Μόνο θέλω να μάθω, ποιος έβαλε τη φαλτσέτα στο στρώμα.

Ξέχνα το. Τελείωσε.

Τελείωσε;

Θέλω να πω ... λοιπόν ωραία ...

αύριο θα το πω στον Τζουζέπε. Πρέπει να τα βρείτε, εντάξει;

Για μένα;

Ναι, για σένα. Θα στον φέρω να τα φτιάξετε.

Αδύνατο να κοιμηθώ. Στάματα!


Του μίλησα. Πήγαινε. Αυτός πρέπει νάρθει.

Θεέ μου, τι πράμα είσαι!

Αυτός, λέει να πας εσύ, εσύ, ναρθεί αυτός.

Ας το μοιράσετε. Να βρεθείτε στη μέση, εντάξει;

Εντάξει, στη μέση. Επιτέλους!

Γαμώτο! Τι σκατά σου βάλανε;

Πήγες στο γιατρό; Όχι.

Πρόσεχε, θα σε πλύνει με σαπούνι.

Πονάει;

Πονάει, αλλά θα περάσει.

Λοιπόν, άλλαξε γνώμη;

Ανάθεμα! Κάνεις τόση φασαρία!

Άκου, αγοράκι ...

τούπες ποιος έβαλε τη φαλτσέτα στο στρώμα του;

Όχι, δεν τούπα.

Κι ούτε ποιος μούπε να το κάνω.

Ούτε με νοιάζει, πες του το.

Τι να κάνω;

Ό,τι θες.

Αν έχεις το κουράγιο να βοηθήσεις τον άνθρωπο πούστειλε φυλακή τον αδερφό σου ... εμπρός.

Άκουσες τι είπε ο Ριγκέρτο. Τόκανε γιατί νόμιζε ότι με χτύπαγαν.

Πανάθεμα! Μην ακους αυτό τον ηλίθιο.

Ηλίθιο; Για πρόσεχε τα λόγια σου!

Αλήθεια είναι Τζουζέπε. Πήγαινε!


Δείχτου τι πράμα είσαι.

Εμπρός!


Βοήθεια, βοήθεια, τον σκότωσαν!


"Βίαιος, επικίνδυνος γι' αυτόν και τους άλλους ...

συνιστούμε απομόνωση."

Αφεντικό!

Αφεντικό!

Τι τρέχει;

Θέλω κατούρημα. Κάντα στο καθίκι.

Ξέρω, αλλά δεν ... Δεν με νοιάζει.

Δεν είμαι γω, εκεί μέσα.

Αυτό το λες εσύ άλογο; Και τι ξέρεις εσύ;

Έτσι κι αλλιώς δεν μ' αρέσουν. Είναι πολύ αργά!

Δεν ξέρεις τον Μπερσαλιέρε! Πετάει!

Ποιον Μπερσαλιέρε; Άστο. Δεν τον ξέρεις.

Έχει κανείς κάνα τσιγάρο;

Πού να το βρούμε;

Με πήγανε στις α' βοήθειες. Το βλέπουμε.

Ηλίθιοι!

Έχω τα πάντα έτοιμα, για απόδραση.

Κι είμαι ηλίθιος, που κάθομαι και χάνω την ώρα μου μαζί σας.

Όχι, όχι, ακούμε.

Μαζί σας, δεν θα καταφέρω ποτέ να τα βάλω όλα σε σειρά.

Γιατί; Είμαστ' έτοιμοι.

Σκάσε συ!

Πραγματικά, δεν θέλω να πω τίποτα, εξ' αιτίας σου.

Τι σούκανα γω;

Είσαι παρέα με τον Πασκουάλ. Ναι, είν' αλήθεια.

Όχι, δεν είν' αλήθεια.

Στη πράξη, μόλις σ' είδα να πέφτεις στο πάτωμα, σαν νεκρός ...

Εντάξει, εντάξει ...

Λοιπόν, όπως μπαίνουμε στο ιατρείο ...

Γαμώτο αυτό το ..! Θα σκάσεις;

Λοιπόν ... το κάγκελο ...

είναι στερεωμένο στον τοίχο με σιδερένια μπάρα.

Τάχω όλα έτοιμα. Αλήθεια;

Έκοψα πολλές βίδες.

Απλά πρέπει να το κουνήσετε δυνατά, για να πέσει.

Θα πάμε απ' το παράθυρο στην από κάτω ταράτσα ...

περίπου δυο μέτρα.

Φιλιππούτσι ...

Ορίστε; Επισκεπτήριο.

Νάτον, δικηγόρε. Ευχαριστώ.

Έλα δω, αγαπητέ μου. Έχουμε να πούμε πολλά.

Μ' έστειλε ο Μποναβίνο, ο δικηγόρος που προσέλαβε η οικογένειά σου ...

για να υπερασπιστεί εσένα και τον αδερφό σου ...

Aττίλο ... Αττίλιο Φιλιππούτσι.

Τζουζέπε δεν σε λένε; Μάλιστα.

Ο φίλος σου είναι ... ο Πασκουάλε Μάγκι;

Μάλιστα. Κι η οικογένειά του;

Δεν έχει οικογένεια.

Πολύ καλά, καλύτερα έτσι.

Η θέση μας είναι, ότι δεν το θέλατε, ούτε καταλάβατε.

Εσύ πρέπει να πεις, ότι ο Μάγκι σε παρέσυρε να πουλήσετε.

Τι να κάνω;

Να πεις ότι δεν ήξερες τίποτα, αλλά ο φίλος σου τάξερε όλα.

Μα ούτε κι ο Πασκουάλ ήξερε. Ο αδερφός μου τα κανόνισε όλα.

Πολύ καλά, μπράβο. Να το πεις αυτό και στο δικαστήριο ...

και θα χώσεις τον αδερφό σου μέσα, σίγουρα 5 χρονάκια.

Μα, είναι η αλήθεια. Κράτα την, για την εξομολόγηση.

Στο δικαστήριο, θα λες ό,τι σου λέω.

Αυτό το διάσημο άλογο, δεν μπορούσε ν' αγοραστεί ...

όπως θέλει η υπεράσπιση, να μας κάνει να πιστέψουμε ...

με χρήματα κερδισμένα με ιδρώτα.

Ήταν χρήματα από παράνομη δράση.

Αυτό είναι παράλογο!

Τα κλεμμένα, έχουν επιστραφεί.

Πούναι τώρα τ' άλογο;

Μην απαντάς.

Αν δεν σας ήξερα καλά, δικηγόρε, θάλεγα ότι στο λεξιλόγιό σας, το "άλογο" είναι συνώνυμο με το "αμοιβή δικηγόρου".

Θα αστειεύεστε!

Γιατί αγοράσατε τ' άλογο;

Για να το καβαλάμε!

A, για να το καβαλάτε, ε; Μα, βέβαια.

Πόσα σκοπεύατε να βγάλετ' απ' αυτό;

Αρχιφύλακα, φέρε μέσα τον Μάγκι.

Ζητώ την προσοχή του δικαστηρίου, στο ότι ο Mάγκι χαρακτηρίζεται με:

"Τάσεις για βιαιότητες. Συνιστούμε απομόνωση."

Λοιπόν, για λέγε, πότε αγοράσατε τ' άλογο;

Με συγχωρείτε, εντιμότατε ...

μα, δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο σημαντικό το άλογο;

Θα σου πω εγώ γιατί.

Ποιον υπερασπίζεστε, τον Μάγκι, ή τους Φιλιππούτσι;

Τους Φιλιππούτσι. Με προσέλαβε η οικογένεια.

Ο Μάγκι είναι με τον Καρμπόνε, το δημόσιο συνήγορο.

Πόση ιδιοκτησία έχει ο καθένας σας, στο άλογο;

Δηλαδή, ποιο ήταν το μερίδιό σου και ποιο του Φιλιππούτσι;

Από μισό.

Υπογράψατε κανένα χαρτί, σ' αυτό;

Όχι.

Αν υπάρξει καμιά διαφορά ανάμεσά σας ...

πώς θα απόδειχνες την ιδιοκτησία;

Μπορείς να μας πεις, πού κρύβετε τ' άλογο;

Μην απαντάς!

Ο κατηγορούμενος, δεν είναι υποχρεωμένος ν' απαντήσει!


Ποιος είν' αυτός; Ποιός να ξέρει; Ίσως η βασίλισσα.

Πού πάτε, περιμένετε.

Δεν μπορείτε να περάσετε. Σταματήστε! Στοπ!

Δεν μπορείτε να μπείτε!

Ένας Ρωμαίος αυτοκράτορας ...

δεν θυμάμαι τ' όνομά του ... ονόμασε τ' άλογό του "γερουσιαστή".

Ο άνθρωπος, τα λέει ωραία.

Γιατί μας ξαφνιάζει, που δυο φτωχά αγόρια ...

δυο παιδιά, που ζουν στο δρόμο ...

βάζουν όλα τους τα λεφτά ...

όλες τις ελπίδες τους, σ' ένα άλογο;

Τον είδα. Τι λέει ο δικηγόρος;

Μιλάει για τ' άλογο. Καβάλησες ποτέ άλογο;

Όχι, αλλά θάθελα. Θα κάτσετ' ήσυχοι, ή όχι;

Μα, ποιος μιλά;

Δεν χρειάζεται νάσαι ψυχολόγος, για να καταλάβεις

την υπερβολική επιρροή πούχε ο Μάγκι στο φίλο του ...

το μικρό αθώο Τζουζέπε. Δείτε τον.

Ποιος δεν θα τον ήθελε, για γιο;

Δεν κατηγορώ τον Μάγκι. Αυτή είναι η δουλειά του δικηγόρου.

Πάμε. Πρέπει νάμαστε γενναίες.

Τα φτωχά μου αγόρια! Μη κάνεις έτσι.

Να ξαναπάμε μέσα; Όχι.

Ποιος λέει ότι αν αυτά τ' αθώα παιδιά είχαν σπίτι, οικογένεια, σχολείο, δουλειά, θάκαναν αυτό το αδίκημα;

Πρέπει να τους θεωρούμε εγκληματίες;

Αν ναι, κυρίες και κύριοι, πρέπει να καταδικάσετε όλους μας ...

σαν άνθρωποι που, κυνηγάμε τα πάθη μας ...

εγκαταλείπουμε τα παιδιά και φροντίζουμε μόνο τον εαυτό μας.

Και τα παιδιά μας, είναι μόνα ... ολομόναχα.

Η δημόσια υπεράσπιση. Σειρά σας κ. Καντόρε.

Θάμαι σύντομος. Από συνήθεια.

Αφενός ...

δεν είχα χρόνο, να μπω στις λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης.

Επομένως, επαφύω τον πελάτη μου ...

στον πατριωτισμό του δικαστηρίου...

και ζητώ πλήρη απαλλαγή ...

ή μια πολύ ελαφριά ποινή.

Πολύ, πολύ ελαφριά.

Μαρτσέλο!

... επιπλέον, προτείνουμε για το νεαρό Mάγκι Πασκουάλε ...

2,5 χρόνια φυλακή και πρόστιμο 2.000 λιρέτες ...

και για τον Φιλιππούτσι Τζουζέπε ένα χρόνο και 1.000 λιρέτες ...

.. χωρίς δικαίωμα έφεσης.

Τζουζέπε, Τζουζέπε!

Παλιάνθρωποι! Κακούργιοι!

Έρχονται! Έρχονται!

Φτωχά μου αγόρια, φτωχοί μου γιοι!

Τζουζέπε!

Aττίλιο.


Ω, ήρθες επιτέλους!

Νομίζαμε θα σας στέλνανε στο εκτελεστικό απόσπασμα.

Πώς πήγε;

Έφαγα ένα χρόνο, αλλά δεν με νοιάζει. Πούναι ο Ρικάρντο;

Πήγε να δει τη μάνα του. Θα του φέρει χρήματα.

Λοιπόν, αλλάξατε γνώμη; Τρελός είσαι;

Σήμερα το πρωί, ο Σισίλια και γω, θα πάμε στο ιατρείο.

Αυτός είν' ακόμα εκεί και τα πάντα στη θέση τους.

Ήθελα να δω τη μούρη του εισαγγελέα ...

άμα μάθει ότι τη κοπάνησα! Πόσο έφαγε ο Πασκουάλε;

2,5 χρόνια. Πολλά!

Γιατί;

Τι έγινε;

Αυτή η χαζή δεν ήρθε. Έστειλε τον πατέρα μου.

Και λοιπόν; Λοιπόν τι;

Έτσι κι αλλιώς, θα τη κοπανήσουμε, ε Χωρίς λεφτά ...

θα μας ξαναπιάσουν αύριο! Και γω;

Μούβαλαν ένα χρόνο, καταλαβαίνεις;

Δεν θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να φύγω!

Σκάσε, ρε βλάκα!

Θες να τα καταστρέψεις όλα; Στεναχωριέσαι για ένα χρονάκι;

Χωρίς λεφτά, δεν έχει απόδραση!

Γι' αυτό της ζήτησα 10.000 λιρέτες, κι η ανόητη, τόπε του πατέρα μου.

Αυτός το κατάλαβε και τώρα θα το πει του διευθυντή, να με βάλει απομόνωση.

Μούπε ότι πρέπει να "υπηρετήσω", να πληρώσω. Ανάθεμα!

Λέει ότ' είμαι η ντροπή της οικογένειας. Ντρέπονται για μένα.

Έχω εγώ χρήματα. Πού;

Έχω. Πόσα;

Πάνω από 50.000.

Κοιτάξτε, ήρθαν.

Ήρθαν οι θιασάρχες.

Τι θα μας δείξετ' απόψε; Τίποτα καλό;

Θα δούμε γυμνά πόδια;

Μια κωμωδία θάταν καλύτερα.

Θα δούμε ταινία. Σπουδαία τα λάχανα!

Τη τελευταία φορά μας έδειξαν μια χαζομάρα, λες κι ήμαστ' ακόμα στο νηπιαγωγείο.

Εμένα μ' αρέσει. Δεν έχω πάει ποτέ σινεμά.

Και γι' αυτό μπήκες φυλακή;

Είμαστε τυχεροί.

Μας ταίζουν, μας σπιτώνουν ... μας ντύνουν και μας διασκεδάζουν.

Τι άλλο θες;

Περνάμε αριστοκρατικά.

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΟΣΜΟ

Στον Ειρηνικό, ο στρατηγός Mακ Άρθουρ ...

συνεχίζει την επιτυχημένη εκστρατεία του, κατά των Ιαπώνων.

Το Μπουγκανβίλε είναι στόχος μιας τεράστιας επίθεσης ...

που γίνεται από αέρα, θάλασσα και δυνάμεις εδάφους.

Της επίθεσης ηγούνται καταδρομείς.

Πασκουάλ ... ο ωκεανός!


Οι αμερικανικές δυνάμεις είναι στην ξηρά ...

ένα βήμα πιο κοντά στην Ιαπωνία.

Άνοιξε, άνοιξε το παράθυρο.

Φώτα!

Φώτα, παρακαλώ!


Γιατί γελάς;

Ε, παιδιά ...!

Τι κάνετε κει;

Ανάθεμα, μας πιάσανε! Γιατί δεν περίμενες;

Ανοίξτε, ανοίξτε!

Ανοίξτε! Μα, τι συμβαίνει;

Έσπασαν την κλειδαριά και κλειδώθηκαν μέσα.

Πόσοι είναι; Εγώ είδα δυο.

Ανοίξτε, αγόρια! Ανοίξτε!

Ανοίξτε!

Στοπ! Φώτα!

Τα φώτα, τα φώτα!


Ηρεμήστε, για όνομα Θεού! Ηρεμήστε!

Δεν υπάρχει κίνδυνος. Ανάψτε τα φώτα.

Φώτα, φώτα!

Αφεντικό, αφεντικό!

Θεέ μου, ο Ραφαέλ είναι!

Να τον πάμε στο ιατρείο.

Ανοίξτε! Ανοίξτε!

Ανοίξτε, αγόρια! Ανοίξτε!

Παιδιά! Παιδιά, γυρίστε πίσω!

Παιδιά, πίσω, αλλιώς θα ρίξω!

Αγόρια, σκεφτείτε τις συνέπειες!

Παιδιά!

Παιδιά! Παιδιά!

Θέλω να φύγω, να φύγω και γω!

Μπρος! Πάρτον στο κελί του!

Πεντέξι δραπέτευσαν.

Χτύπα συναγερμό, κυκλώστε το κτίριο.

Έλα, πούναι το κελί σου; Πρέπει να τον δω.

Αύριο. Να περιμένουμε το γιατρό.

Κι αν έχει πεθάνει; Ας ελπίσουμε όχι. Έλα, τώρα.

Στα κελιά. Πάρτους στα κελιά τους.

Είπα να τους βάλετε στα κελιά τους.

Ο Aρκάντζελι δραπέτευσε. Ποιος;

Ο Aρκάντζελι, ο Τζουζέπε κι άλλοι πέντε.

Αλήθεια; Είναι πάνω από 20.

Ο Ναπολετάνο είναι νεκρός. Νεκρός;

Ναι, αλλά τους πιάσανε. Βλάκα! Τους περίμεν' αμάξι!

Ο Τζουζέπε είχε και τ' άλογο.

Άλογο; Τι άλογο; Τ' άκουσες;

Είχαν κι άλογο. Πού τόχαν βάλει;

Οι φύλακες!

Σταματήστε! Σταματήστε κει, αγόρια!

Τους πιάσαμε!

Μπάρτολι, ετοίμασε τα χαρτιά για αύριο.

Και την αναφορά. Μια σελίδα φτάνει.

Αύριο; Μπορεί να μην είμαι δω. Πού θάσαι;

Δεν είναι μέρος αυτό για μένα.

Ούτε και ξέρω, πούναι καλά για μένα.

Εδώ χρειάζεστε πιο σκληρούς από μένα ...

.. πιο σκληρούς.

Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

Καημένο παιδί, οι μέρες του ήταν μετρημένες.

Δον Μπιατζιόνι, καταστράφηκα. Εγώ φταίω, εγώ.

Ηρέμησε, ηρέμησε. Ατύχημα ήταν.

Τους πιάσαμε. Μας λείπουν δυο.

Ο εγκληματίας Aρκάντζελι κι ο Φιλιππούτσι ...

ο μικρός που καταδικάστηκε σήμερα το πρωί.

Ενημερώσαμε την αστυνομία. Δεν θ' αργήσουν.

Λες νάχουν φύγει απ' την πόλη;

Και πού να πάνε;

Χωρίς λεφτά και ντυμένοι τρόφιμοι, δεν φεύγουν γυμνοί, χειμωνιάτικα.

Εκτός κι αν τους βοηθήσουν οι οικογένειές τους, πράγμα απίθανο.

Ξέρω, ο δρ. Aρκαντζέλι κι οι γονείς του Φιλιππούτσι είναι φτωχοί.

Δεν φαντάζεστε τα προβλήματα πούχουμε με το τμήμα.

κ. Σταφέρα!

Τι θες;

Εγώ ξέρω πού πήγαν.

Ποιοι; Ο Aρκαντζέλι κι ο Τζουζέπε.

Πού;

Θα σας πάω εγώ, εκεί.


Δεν είναι δω. Τόξερα. Τον πήραν.

Ψάξτε!

Τι έγινε, τι σου κάνανε;

Πονά το κεφάλι μου. Με χτύπησαν. Ο πιο μεγάλος.

Πού πήγαν; Δεν ξέρω.

Ήρθαν, ήθελαν τ' άλογο.

Είπαν πως ήταν δικό τους. Αχ, το κεφάλι μου. Με χτύπησαν.

Ο πιο μεγάλος ...


Κατεβείτε!

Όχι, όχι, Πασκουάλ, όχι!

Τζουζέπε;

Ρε, Τζουζέπε!

Τζουζέπε... Τζουζέπε!

Παναγιά μου, τι έκανα;

Τι έκανα;

Τζουζέπε!

KastriSubs For Anyone TEΛΟΣ