The Skulls (2000) Script

S SU SUB SUBS SUBS SUBS C SUBS CO SUBS COR SUBS CORR SUBS CORRE SUBS CORREC SUBS CORRECT SUBS CORRECTE SUBS CORRECTED SUBS CORRECTED SUBS CORRECTED SUBS CORRECTED A SUBS CORRECTED AN SUBS CORRECTED AND SUBS CORRECTED AND SUBS CORRECTED AND O SUBS CORRECTED AND OF SUBS CORRECTED AND OFF SUBS CORRECTED AND OFFE SUBS CORRECTED AND OFFER SUBS CORRECTED AND OFFERE SUBS CORRECTED AND OFFERED SUBS CORRECTED AND OFFERED SUBS CORRECTED AND OFFERED SUBS CORRECTED AND OFFERED B SUBS CORRECTED AND OFFERED BY SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.

SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..

SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...

O OF OFF OFFi OFFiC OFFiCi OFFiCiA OFFiCiAL

Κάθε χρόνο σε ορισμένα παλιά κολέγια...

λίγοι σπουδαστές επιλέγονται για Μυστικές Εταιρείες.

Αυτές οι εταιρείες κρύβουν τις δραστηριότητές τους...

καθώς ετοιμάζουν τους ηγέτες του μέλλοντος.

Τουλάχιστον τρεις Πρόεδροι των ΗΠΑ υπήρξαν μέλη τους.

Η πιο ισχυρή Μυστική Εταιρεία ήταν πάντα οι...


Τι να σου φέρω; Κουάκερ; Ζαμπόν; Ομελέτα;

Κι άλλο κουάκερ, μάγκα. Στο πιάτο αυτή τη φορά!

Ναι, μάγκα, κι άλλο κουάκερ. Στο πιάτο αυτή τη φορά.

Κλόι, είσαι πολύ σκρόφα!

Φίλε, έλα δω.

Ξέρω, δεν ήπιες ακόμα καφέ, αλλά δείξε καλούς τρόπους.

Τώρα ζήτα συγνώμη απ' την κυρία.

Δευτεροετείς. Πρέπει να τους αγαπάς.

Το συνηθισμένα; Θα το ήθελα.

Θα έρθεις στην κούρσα;

Έχω αυτό το σεμινάριο για το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.

Και δε θες να το χάσεις. Ναι, θέλω.

Για την κυρία. Ευχαριστώ. Θα σε δω εκεί.

"Η Ελίτ της Εξουσίας" του Μιλς... Η κύρια θέση:

Σε ορισμένα ιδρύματα σχηματίζονται ομάδες επιλέκτων.

Η Αμερική είναι ταξική κοινωνία;

Ή ισχύει η αξιοκρατία που έχουμε διδαχθεί;

Νομίζω ότι ισχύουν και τα δύο, κ.καθηγητά.

Η αξία αμείβεται με πλούτο, και έπεται η ταξική άνοδος.

Λαμπρά, κ.Μακναμάρα.


Ωραίο αμάξι! Αλλά πότε γίνατε Χριστιανοί;

Το δανειστήκαμε χτες, Λουκ, για να ξέρεις.

Συνεχίστε να κλέβετε αμάξια.

Όταν γίνω δικηγόρος, θα γίνω πλούσιος σαν συνήγορός σας.

Πώς είσαι, Τζέι; Γιατί κουρεύτηκες;

Το ίδιο θα έλεγα για σένα. Εμένα μ' αρέσουν κοντά.

Τα πράγματα αλλάζουν, ακόμα και για χαμένους σαν εμάς.

Εσύ έχεις βιβλία, βάρκες, γκόμενες.

Πολύ σωστά, Μακμπράιντ!

Μακναμάρα, πάρε τη βάρκα, αλλιώς θ' αποκλειστείς.

Συγνώμη που άργησα. Φτάνει να τερματίσουμε καλά.

Τα χέρια στα κουπιά! Έτοιμοι...

Πού έμαθε κωπηλασία ο Μακναμάρα;

Στους υπονόμους. Ντόπιος είναι.

Η μητέρα του σκοτώθηκε σε τροχαίο. Πατέρας, άγνωστος.

Μας έδωσε το πρωτάθλημα τρία χρόνια στη σειρά.

Αρχίζω να τον συμπαθώ.

Περιττό να τον ελέγξεις.

Κέιλεμπ Μαντρέικ. Ήταν Skull τη μέρα που γεννήθηκε.

Δεν μπορώ να δω την κούρσα! Φαντάσου τη.

Στον διάδρομο 1, με μπλε, οι περσινοί πρωταθλητές...

με επικεφαλής τους Μακναμάρα και Μπέκφορντ.

Η βάρκα του Χάρβαρντ με τους Μάκαρι και Γουίλιαμς.

Αρχίζει το σπριντ. Με το "Προσοχή" και την πιστολιά.


Πολύ ωραία, Λουκ. Κράτα το εκεί... Πάμε μια χαρά.

Μην τους αφήσετε να μας φτάσουν!


Εμπρός! Πάμε καλά!

Κράτα το εκεί, Λουκ! Ωραία!

Είμαστε τέσσερις θέσεις μπροστά. Δική μας η κούρσα!

Δε χαριζόμαστε σε κανέναν! Θέλω πέντε με πολλή κακία!

Τι ήταν αυτό; Ο ιμάντας του Τζορτζ έσπασε.

Τζορτζ, έξω με το 3! Ρίξε το κουπί σου, Τζορτζ!

Εντάξει! Πολύ γερά!

Εφτά κουπιά αντί οχτώ; Δεν έχουν ελπίδα.

Δώστε τα όλα! Δεν πρέπει να χάσουμε!

Γίνεται, λέει ο Λουκ! Εμπρός! Θέλω δυο θέσεις!

Δώστε τα όλα!

Εμπρός! Ας νικήσουμε!

Αυτό ήταν! Τα καταφέραμε! Νικήσαμε!

Οι άλλοι τον πλησίασαν; Τους έχει απορρίψει όλους.

Ή δε θέλει να γίνει μέλος πουθενά ή περιμένει εμάς.


Τι τρέχει;

Φοβάσαι μήπως δε σου προτείνουν να γίνεις Skull;

Και προσκοπίνα θα γινόμουν αν πλήρωναν τα δίδακτρα.

Κάνω αίτηση στο Χάρβαρντ.

Πόσο αύξησαν τα δίδακτρα; Μόνο $3.000 φέτος.

Δηλαδή με τις δουλειές που κάνω και με την υποτροφία...

θα χρωστάω σ' αυτό το κολέγιο $110.000 όταν αποφοιτήσω.

Ό,τι αναβολές κι αν πάρω, θα χρωστάω $110.000...

και $150.000 στο Χάρβαρντ.

Κι έτσι θα δουλέψεις σε νομικό τμήμα πολυεθνικής!

Για να έχω αμάξι! Δεύτερο χέρι που αρέσει στα κορίτσια!

Δηλαδή θα έχεις λιγότερες γκόμενες από τώρα... Καμιά.

Ευχαριστώ. Με υποχρέωσες.

Κι όταν θα μπορώ να γίνω ο νομικός που θέλω...

Θα είσαι σχεδόν γεροντάκι. Ακριβώς.

Με ανησυχεί το μέλλον μου... Με σκοτώνει...

Ξέχνα τους Skulls. Ξεκίνα σωστά αυτή τη χρονιά.

Μίλα στην Κλόι.

Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε στον πλανήτη Γη, εντάξει;

Η Κλόι έβγαλε το Πόρτερς... Εγώ ούτε να χορεύω δεν ξέρω.

Οι γονείς της Κλόι έχουν δικό τους τζετ.

Εγώ δεν έχω μπει ποτέ σε τζετ... Καταλαβαίνεις;

Κάποτε έβγαινα μ' έναν Skull. Πώς ήξερες πως ήταν Skull;

Λέγαμε για τις μυστικές εταιρείες και τις επιρροές τους.

Ανέφερα τους Skulls και τον είδα που ένιωσε λίγο άβολα.

Έφυγε και δεν ξαναγύρισε.

Θα ήταν ένας απ' τους κανόνες τους. Έχουν πολλούς.

Κανόνας 1: Αν δε στο πουν ως τα μεσάνυχτα, έχασες.

Εδώ είμαστε. Υποκλιθείτε στους Skulls.

Πού τελειώνει η εταιρεία και πού αρχίζει το κολέγιο;

Ξέρουμε ότι είστε εκεί! Ξέρουμε ότι είμαστε εδώ.

Μην περιμένεις απάντηση. Η CΙΑ ιδρύθηκε εδώ.

Στον πρώτο πόλεμο, όταν ακόμα ήταν οι καλοί.

Λέγε ό,τι θες εσύ.

Αν είναι μυστικό και ελίτ, αποκλείεται να είναι καλό.


Τι έγινε; Ήρθε η πίτσα. Αυτό έγινε.

Νέα σελήνη και είναι η ώρα των μαγισσών.

Συνεχίζουμε με ειδήσεις. Είναι μεσάνυχτα.

Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να φάμε.

Τι έχουμε; Το αγαπημένο σου.

Στα τριάντα σας θα πάθετε έμφραγμα, το βλέπω.

Ποιος στο τηλέφωνο;

Εσένα θέλει, Λουκ... Δεν είπε ποιος είναι.

Πώς ξέρει ότι είσαι εδώ; Μαθεύτηκε το μυστικό μας.

Είσαι έτοιμος να ξαναγεννηθείς;

Στον τηλεφωνικό θάλαμο, έξω. Σαράντα δευτερόλεπτα.

Τι τρέχει; Λουκ, περίμενε!

"Εργαστήριο αστρονομίας, σε 20". Άσε το ποδήλατο.


Στο παράθυρο.

ΠΙΕΣ ΜΕ

Φύγαμε, Μακναμάρα.


Μάλλον δεν πέρασε στην αναγέννηση.

Ίσως δεν αντέδρασε καλά στα ναρκωτικά.

Πού μπορώ να βρω κι άλλη απ' αυτή την πρέζα;

Σήκω πάνω και βούλωσέ το, Μαντρέικ.

Συγχαρητήρια, Skulls... Για την αναγέννησή σας.

"Ο Skull ανώτερος από κάθε άλλον." Πέστε το.

Πιο δυνατά.

Κανείς ξένος δεν ξέρει το έργο της αδελφότητάς μας.

Πριν μπείτε στον κόσμο μας κι αρχίσετε τη χρονιά...

το Συμβούλιό μας έχει μια μικρή δοκιμασία για σας.

Οι μυστικές εταιρείες της σχολής παίζουν ένα παιχνίδι.

Μασκότ. Κλέβουμε τις δικές τους, κλέβουν τις δικές μας.

Μας μένει να πάρουμε μία.

Οι Snake & Skeletοn έχουν έναν πύθωνα για μασκότ.

Δηλητηριώδης ο πύθωνας; Ίσως.

Να θυμάστε: Φίδι χωρίς λέπια δείχνει τον άνεμο.

Μέχρι να ξημερώσει.

Σας παρακολουθούσαμε. Θα σας παρακολουθούμε.


Τάφρος με συρόμενη γέφυρα! Πολύ παράξενοι άνθρωποι!

Λοιπόν, κύριοι, τι περιμένουμε;

Είναι κλειδωμένη. Συγνώμη, κύριοι.

Οι κλειδαριές είναι η ειδικότητά μου.

Πώς είπες τ' όνομά σου;

Σε ξέρω. Τρία χρόνια σέρβιρα το πρωινό σου.

Συγνώμη. Είστε όλοι ίδιοι εσείς στην τραπεζαρία.

Είναι τα καπέλα, φαίνεται.

Ναι, πρέπει να είναι τα καπέλα.

Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

Γνώσεις από μια κακή μου εποχή.

Κάποτε αποτελούσα απειλή για την κοινωνία.

Δεν υπάρχουν φίδια εδώ.

"Φίδι χωρίς λέπια δείχνει τον άνεμο του."

Είπαν ότι το φίδι είναι στο κτίριο.

Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είναι μέσα στο κτίριο.

Δείχνει τον άνεμο.

Φυσικά! Ο ανεμοδείκτης!

Έτοιμος;


Αυτό εννοούσαν με το "Ο Skull ανώτερος από κάθε άλλον"!

Έτοιμος; Προς εσένα.

Άλλη μια φορά.

Μην το αφήνεις, Λουκ!

Κρατήσου καλά, Κέιλεμπ!

Τράβηξέ με επάνω!


Πού είναι ο Λουκ;

Όντως είσαι απειλή για την κοινωνία!

Το σύστημα στο κολέγιο επιβραβεύει τη μετριότητα...

επιτρέποντας εγωιστικούς στόχους...

αντί να διδάσκει τους σπουδαστές να σκέφτονται.

Ωραίο άρθρο, Γουίλ.

Σπουδαίος δεν είμαι, αλλά θα βελτιωθώ με τον καιρό.

Να ένα πραγματικό θέμα για άρθρο!

Τι συμβαίνει; Πώς πέρασες τη νύχτα;

Για ποια νύχτα μιλάς; Να φρεσκάρω τη μνήμη σου.

Ετοιμαζόμαστε να φάμε πίτσα...

όταν σου τηλεφώνησαν κι έφυγες τρέχοντας.

Και τώρα δείχνεις σαν να έρχεσαι απ' την κόλαση.

Ήταν μια μεγάλη νύχτα. Είναι απλό.

Αλήθεια; Πολύ άγριο κόλπο θα ήταν! Πώς τη λένε;

Άμεση ερώτηση, άμεση απάντηση. Είσαι Skull;

Είσαι Skull; Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις... Πραγματικά. Δεν ξέρω.

Πάντως, όσο ανόητο κι αν σου φαίνεται...

δε θέλω να το συζητήσω.

Δε θέλω να είμαι καθίκι. Εσύ το είπες, όχι εγώ.

Τρία χρόνια κοροϊδεύαμε τους μαλάκες που μας σνόμπαραν.

Και τώρα θες να κάνεις παρέα μ' αυτούς;

Αυτό δεν επηρεάζει τη σχέση μας.

Μαλακίες. Θα κάνεις πράγματα που δε θα μου λες ποτέ.

Γουίλ, δεν αλλάζει τίποτα. Δεν αλλάζει; Εντάξει.

Πολύ ωραία. Πες μου τα όλα τότε!

Πού ήσουν και τι έκανες τη νύχτα, γιατί βράχηκες... Λέγε.

Ωραία. Φεύγεις μακριά.

Δε βγάζουμε άκρη, Γουίλ.

Θα πεις κάτι;... Έλα... Στήριξέ με...

Πάρε θέση μια φορά. Πες του ότι έχω δίκιο!

Μην της βάζεις τις φωνές. Μη μου λες τι να κάνω!

Ηρεμήστε, πριν πείτε κάτι που δε θα εννοείτε.

Θα πω κάτι που εννοώ.

Εσύ κι εγώ είμαστε στο Μόρι και περνάμε καλά...

πίνουμε, μιλάμε με κάποια κορίτσια...

Μπαίνει ο Κέιλεμπ Μαντρέικ. Θα πας να κάτσεις μαζί του;

Πώς ξέρεις για τον Κέιλεμπ; Φίλος σου, ε;

Πώς ξέρεις γι' αυτόν; Στην τύχη τον ανέφερα.

Όμως, εμείς είμαστε το θέμα, όχι ο Κέιλεμπ.


Θα βρούμε λύση. Κάποια μέση οδός πρέπει να υπάρχει.

Εδώ κάνεις το λάθος.

Στο θέμα της φιλίας δεν υπάρχει μέση οδός.

Κέιλεμπ Μαντρέικ. Μπορώ να μιλήσω στον Λουκ Μακναμάρα;

Αμέσως, κύριε!

Θα περιμένεις μια στιγμή; Κανένα πρόβλημα.

Κλόι, λυπάμαι ειλικρινά, αλλά...

Τι συμβαίνει;

Δε χρειάστηκε να περιμένουμε πολύ.

Ξέρεις κάτι καινούριο;

Δες κάτω απ' το μαξιλάρι σου. Κάτι άφησε η καλή νεράιδα.

ΑΠΟΨΕ, ΩΡΑ 8

Συγχαρητήρια, κ.Μακναμάρα.

Επίσης, κ.Μαντρέικ.


Μάλλον μας περιμένουν.

Κεντ Χότζινς, εδώ, παρακαλώ.

Χιού Ντόλντον Μόμπερσον, εδώ, παρακαλώ.

Λόρενς Θορν, εδώ.

Κέιλεμπ Μαντρέικ, εδώ.

Λούκας Μακναμάρα, εδώ, παρακαλώ.

Δικαστής Λίτεν Μαντρέικ... Το Συμβούλιο σας καλωσορίζει.

Σε κάθε ένωση, χρειάζεστε κάποιον έμπιστό σας.

Κάποιον να στέκεται δίπλα σας, μια αδελφή ψυχή.

Εγώ έχω τον Γερουσιαστή Έιμς Λέβριτ, τάξη του '72.

Έχετε τοποθετηθεί ανά ζεύγη.

Καθένας διαλέχτηκε για να συμπληρώνει τον άλλον...

και να δέχεται ευθύνες για τον άλλον.

Ανοίξτε τα.

Η οργάνωσή μας, όπως η ζωή, έχει τις χαρές της...

τις κακουχίες της... και καμιά φορά, τα βάσανά της.

Αλλά ο δεσμός σας, αντίθετα με τη ζωή, είναι αιώνιος.

Αυτή η σφραγίδα ας είναι ο δεσμός ανάμεσά σας.

Να είστε σιωπηλοί, καθώς θα υποφέρετε.


Πολύ ωραία. Φορέστε τα ρολόγια σας.

Ενώπιον του Συμβουλίου, γίνατε αδελφές ψυχές.

Και τώρα, κύριοι, οι κανόνες.

Ζούμε με τους κανόνες. Πεθαίνουμε με τους κανόνες.

Διαβάστε το βιβλίο. Υπάρχει κανόνας για κάθε κατάσταση.

Φυλάξτε το κλειδί εισόδου και το βιβλίο κανόνων...

όπως θα φυλάγατε την ίδια σας τη ζωή.

Οι κανόνες μας υπερισχύουν των κανόνων του έξω κόσμου.

Ο Skull ανώτερος από κάθε άλλον!

Πολύ ωραία, κύριοι. Συγχαρητήρια.

Ως πρόεδρος των Skulls και εκ μέρους του Συμβουλίου...

και των 322 μελών σε όλο τον κόσμο, σας καλωσορίζω.

Μεγάλη μέρα για μένα. Ευχαριστώ, μπαμπά.

Θέλω να σε κάνω περήφανο.


Πολύ ωραία. Τα είδα και στο παρτέρι έξω απ' τα γραφεία.

Οι γυναίκες αγαπούν τα φρέσκα λουλούδια.

Σου φέρθηκα άσχημα χτες. Ζητώ συγνώμη.

Σαν να με δωροδοκείς.

Τι είναι αυτό;

Ο Φοβερός Τζάκσον... Όπως ο Τζάκσον Πόλοκ.

Η εργασία μου. Διδάσκω το κομπιούτερ μου να ζωγραφίζει.

Σοβαρά. Περίμενε.

Η δημιουργία του κομπιούτερ βασίζεται μόνο στην τύχη...

Εγώ ζωγραφίζω ή η μηχανή; Και οι δύο; Κανείς μας;

Ίσως είναι το χάος στην πιο καθαρή του μορφή.

Να τ' αφήσουμε να ζωγραφίζει; Πάμε να σου κάνω το τραπέζι;

Ναι, γιατί ο Τζάκσον ξέρει πότε να σταματάει.

Θα πάρω άριστα.

Μια που κερνάω απόψε, πόσο πεινασμένη είσαι;

Πόσο πεινασμένη είσαι;

Πεθαίνω της πείνας.

Ωραία... Είκοσι δολάρια;

Πρέπει να σηκώσω λεφτά.

Να δω το υπόλοιπο... Είχα έξοδα αυτή τη βδομάδα.

ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ $20.019,98.

Πρέπει να έγινε λάθος.

Είσαι Skull!

Είμαι πλούσιος.

Είσαι Skull.

Δε θα εξαφανιστώ σαν τον άλλον. Να χαίρεσαι για μένα.

Ωραία. Χαίρομαι για σένα.


Κύριοι, παρακαλώ, ακολουθήστε με.

Κύριε Μαντρέικ, εδώ... Κύριε Μόμπερσον εδώ...

Κι εσείς, κ.Μακναμάρα, θα είστε εδώ.

Οι υπόλοιποι κύριοι, ακολουθήστε με.


Αυτός είναι ο κ.Μακναμάρα!

Έχουμε πρόβλημα με τον λαιμοδέτη;

Καμιά ανησυχία. Είμαι ο βασιλιάς.

Είναι λίγο δύσκολο ιδίως όταν το κάνεις σε άλλον...

επειδή όλα είναι αντίστροφα.

Ωραία. Φαίνεται ότι το έχεις ξανακάνει αυτό.

Πολλές φορές... Γνώσεις από μια κακή μου εποχή.

Λούκας, Κέιλεμπ, ελάτε εδώ μια στιγμή.

Έχω μια ιδέα. Πού θα περάσεις τη Μέρα Ευχαριστιών;

Σε μια πιτσαρία.

Να την περάσεις μ' εμάς. Έχουμε μια παράδοση.

Κυνηγάμε και τρώμε μόνο ό,τι χτυπήσουμε.

Αν αποτύχουμε, πίνουμε μόνο μπράντι και πεινάμε πολύ.

Αλλά μην ανησυχείς. Είναι άριστος σκοπευτής ο Κέιλεμπ.

Ευχαρίστως θα έρθω.

Κι εμείς κάνουμε το ίδιο, αλλά χτυπάμε μόνο περιστέρια.

Έιμς, να σου συστήσω τον κ.Λούκας Μακναμάρα.

Χαίρω πολύ, κ.Γερουσιαστά.

Θα δω την αίτησή σου για τη Νομική. Είμαι στην επιτροπή.

Έιμς, δεν τα συζητούν αυτά μ' έναν υποψήφιο.

Έχεις δίκιο, Λίτεν.

Λοιπόν, Κέιλεμπ, ποια είναι τα σχέδιά σου;

Επιπλέω ώσπου να φανεί κάτι.

Πρέπει να έχουν κουραστεί τα χέρια σου.

Σίγουρα, γιατί συνέχεια με βάζεις να κολυμπάω στα βαθιά.

Με συγχωρείτε, χρειάζομαι ένα ποτό.

Πώς σου φαίνονται όλα αυτά;

Ειλικρινά, είμαι λίγο σαστισμένος.

Έτσι ήμουν κι εγώ. Κι οι δυο έχουμε παρόμοιες ρίζες.

Έτσι γίνεται καλύτερη χρήση της επιρροής των Skulls.

Έχεις καμιά απορία; Πάρα πολλές.

Λόγου χάρη, ποιος πληρώνει; Κανόνας 46 στο βιβλίο σου.

Το μέλος αφήνει ποσοστό της περιουσίας του στους Skulls.

Κι η λέξη "Πόλεμος" στην αίθουσα τελετών τι σημαίνει;

Οι αυριανοί ηγέτες μας μέσα απ' τον πόλεμο αναδεικνύονται.

Κι αν έχουμε ειρήνη; Πάντα υπάρχουν πόλεμοι.

Αν χρειαστείς ποτέ κάτι ή απλώς θες να μιλήσεις...

τηλεφώνησέ μου.

Υπάρχει ένταση ανάμεσα στον μπαμπά σου και τον Λέβριτ.

Ήταν συμφοιτητές και αδελφές ψυχές.

Αλλά ο μπαμπάς τον νίκησε κι έγινε αυτός πρόεδρος.

Πρέπει να είναι δύσκολο ν' ακολουθείς τα βήματά του.

Είναι φιλόδοξος άνθρωπος.

Στόχος του είναι να μπει στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Και μια που λέμε για στόχους...


Είσαι ο Λούκας Μακναμάρα, ε; Πώς το ξέρεις;

Ξέρω τα πάντα για σένα.

Θέλεις να χορέψουμε;


Τι έγινε; Δεν ήρθες στην προπόνηση.

Είχα δουλειά.

Τι έκανες; Είναι μυστικό.

Μια χαρά πας με το αριστερό κροσέ.


Λούκας, πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.

Κλόι, ο Κέιλεμπ Μαντρέικ. Γνωριστήκαμε. Στο Έξετερ.

Βγήκαμε μαζί; Μια ή δυο φορές.

Προφανώς ήταν αξέχαστο για σένα, όπως και για μένα.

Θα τα πούμε αργότερα.

Νιώθω χαζός. Άφησα το κλειδί μου ξέρεις πού.

Τα θαλάσσωσα. Μπορώ να δανειστώ το δικό σου;

Πάντως απ' ό,τι ξέρω κανείς δε διώχτηκε λόγω αφηρημάδας.

Δεσπόζει στον χώρο, με μεγάλα γράμματα, η λέξη "Πόλεμος".

Η κύρια αίθουσα είναι περίπου τριάντα μέτρα.

Μεγαλοπρεπής, με δέκα γρανιτένιες κολόνες.

Εκατόν πενήντα χρόνια πλούτου.

Έκλεψες το κλειδί και το βιβλίο μου απ' τ' αμάξι μου.

Θέλω την κάμερα, το μαγνητόφωνο και τα πράγματά μου!

Κανένα πρόβλημα. Ηρέμησε. Πάρε το κλειδί σου.

Αλλά δεν έχω το βιβλίο σου τώρα. Θα στο δώσω όμως.

Εντάξει; Αλλά ηρέμησε.


Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!


Δεν καταλαβαίνω.

Δηλαδή, ο Γουίλ δε θα... Ήταν ο τελευταίος που θα...

Συχνά δεν ξέρουμε τον άλλο τόσο καλά όσο νομίζουμε.

Έχω λίγες ερωτήσεις. Μετά πρέπει να κοιμηθείς.

Άγγιξες μόνο το χερούλι; Δεν ξέρω.

Έρχομαι πολύ συχνά εδώ.

Γιατί ήρθες εδώ στις 3; Είσαι στην εφημερίδα;

Ήθελα να μιλήσουμε. Τι να πείτε στις 3 το πρωί;

Είχαμε μια διαφωνία. Τίποτα σοβαρό.

Είχατε τσακωθεί;... Για ποιο θέμα;

Δε μίλησα για καβγά. Μια διαφωνία ήταν.

Ήμαστε συγκάτοικοι. Δεν ήταν τίποτα.

Ηρέμησε... Εξάπτεσαι πάρα πολύ...

Τι θέλετε να πείτε;

Πολύ απλά σε ρωτάω. Για ποιο θέμα είχατε διαφωνήσει;

Ο Ντετέκτιβ Σπάροου; Μάρτιν Λομπάρντ, επίτροπος σχολής.

Πρέπει να γίνει τώρα; Να τον αφήσουμε ήσυχο;

Έχω κι άλλες ερωτήσεις, αλλά καλύτερα άλλη ώρα.

Θα τα ξαναπούμε. Μπορείς να φύγεις, κ.Μακναμάρα.

Πήγαινε να κοιμηθείς.


Μόλις το έμαθα. Λυπήθηκα πολύ.

Τι θα πω στη μητέρα του;

Φεύγει κι αυτό.

Να τα πάρουμε κι αυτά;


Έχω κάτι να σου πω.

Ο Γουίλ ετοίμαζε αποκαλύψεις για τους Skulls. Είχε...

Είχε προσφορές. Πολλές εφημερίδες είχαν ενδιαφερθεί.

Το ξέρω. Βρήκα τις σημειώσεις του.

Γιατί δε μου το είχες πει; Δε μ' άφησε ο Γουίλ.

Αν το άρθρο του έχει σχέση με την αυτοκτονία του...

η αστυνομία πρέπει να το ξέρει.

Μην τους μιλήσεις.

Αυτή η ιστορία έχει σχέση με τον θάνατο του Γουίλ;

Δεν ξέρω, Κλόι... Δεν ξέρω...

Αν είμαστε τόσο φίλοι όσο νομίζαμε ότι ήμαστε...

ίσως τα πράγματα είχαν διαφορετική εξέλιξη.

Εγώ είπα ψέματα.

Ο Γουίλ είπε ψέματα.

Κι εσύ τώρα λες ψέματα.

Λες ψέματα σε μένα.


Έμαθες καμιά αλήθεια σήμερα στο μάθημα;

Η φίλη σου μας είπε γιατί τσακωθήκατε με τον Γουίλ.

Επίσης βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον.

Ο Γουίλ είχε ένα μώλωπα πίσω στο κεφάλι του.

Δεν παθαίνεις τέτοιο μώλωπα με το να απαγχονιστείς.

Κάτι βίαιο του συνέβη πριν την αυτοκτονία...

ή αυτό που παρουσιάστηκε σαν αυτοκτονία.

Αλλά μην ανησυχείς. Ξέρουμε τη δουλειά μας.

Ξέρω πόσο βαθιά ανησυχείς... Θα ξανάρθω να σε δω.

Εκτός αν εσύ έρθεις πρώτος σε μένα.


Απόψε αρχίζει η Αποκαλυπτική Διαδικασία...

η τελική φάση εισδοχής στην οργάνωση.

Ελάτε μαζί μας στην Κόλαση του Ψεύτη.

Κύριοι, περάστε μέσα.

Δρ Ρούπερ Γουίτνι, τάξη '73. Είμαι Υπεύθυνος Πρωτοκόλλου.

Θα είμαι ο οδηγός σας για λίγες βδομάδες.

Η Αποκαλυπτική Διαδικασία είναι η πιο ιερή τελετή μας.

Είναι παράδοση των Skulls απ' τον 18ο αιώνα...

και είναι το θεμέλιο της αλληλοδέσμευσής σας.

Κάθε ζεύγος αδελφών ψυχών τοποθετείται στη συσκευή.

Μετά μπορείτε να κάνετε μια ερώτηση για ό,τι θέλετε.

Στόχος είναι να μάθετε όσα μπορείτε ο ένας για τον άλλο.

Μόλις αποκαλύψουν όλα όσα θέλεις, ελευθέρωσέ τους.

Ποιο ζεύγος θέλει να προηγηθεί;

Ο Κέιλεμπ κι εγώ.


Λουκ, ποιος είναι ο χειρότερος φόβος σου;

Ο χειρότερος φόβος μου;

Ότι θα είμαι πάντα μόνος.

Έχασα τη μητέρα μου πολύ μικρός. Δεν τη θυμάμαι.

Δεν είχα οικογένεια, αλλά πριν λίγα χρόνια...

γνώρισα έναν φίλο που έγινε σαν αδερφός μου.

Προ ημερών πέθανε.

Γιατί να συμβαίνει αυτό, Κέιλεμπ;

Ποιος μπορεί ν' απαντήσει; Εσύ.

Πες μου το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ.

Είχα σχέση με την καλύτερη φίλη της μητέρας μου.

Γιατί φοβάσαι τον πατέρα σου;

Πάντα με καλύπτει ο πατέρας μου. Δεν αφήνει να μπλέξω.

Ποτέ δεν παίρνω ευθύνη.

Πάρε ευθύνη τώρα. Ποιο είναι το χειρότερο που έκανες ποτέ;

Από πού ν' αρχίσω; Άσε τα παιχνίδια.

Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ;

Ξέρω τι έκανες. Τι θες να πεις;

Ξέρεις πού το βρήκα αυτό;

Το είχα χάσει... Αναρωτιόμουν πού ήταν...

Κύριοι, συγχαρητήρια.

Ο πρόεδρος θέλει να σας δει. Θα περιμένω επάνω.

Είναι Skull.

Θα μας συγχωρήσεις, Μάρτι;

Μπράβο, Λουκ... Πολύ ωραία.

Αφήστε τα αυτά.

Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον Γουίλ Μπέκφορντ.

Νομίζω ότι έχει δικαίωμα ν' ακούσει την αλήθεια.

Ο Γουίλ έκλεψε το κλειδί και το βιβλίο μου.

Γι' αυτό δανείστηκα το δικό σου.

Ήταν στην αίθουσα τελετών και φωτογράφιζε τα πάντα.

Προσπάθησα να τον σταματήσω.

Δώσε το κλειδί... Θα πάρουμε το βιβλίο. Μην πεις τίποτα.

Δε θα πάθεις τίποτα και όλα θα είναι μια χαρά.

Κι αν σου πω ότι δεν μπορώ να παραμείνω σιωπηλός;


Έπεσε...Έσπασε το σβέρκο του...

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Τίποτα;

Μπορούσες να καλέσεις την αστυνομία. Νεκρός ήταν.

Είναι προφανές γιατί δεν κάλεσε τις Αρχές.

Το μέλλον του Κέιλεμπ, η καριέρα μου...

Θα χάλαγε ο όρκος των Skulls εξαιτίας ενός ατυχήματος;

Κι έτσι κάναμε το ατύχημα να φανεί σαν αυτοκτονία.

Μην ξεχνάμε. Ο Μπέκφορντ διέρρηξε ένα όχημα.

Έκλεψε... Και μπήκε παράνομα στον χώρο μας.

Δεν είναι σωστό.

Ίσως δεν είσαι σωστό... αλλά είχε αποτέλεσμα...

Αυτή είναι η αποδοχή σου σε οποιαδήποτε νομική σχολή.

Δεν έκανα ακόμα αίτηση. Για φαντάσου!

Είναι όλα πληρωμένα.

Εγώ θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω.

Εσύ δε θα έκανες το ίδιο για μένα;


Φέρτε μου άλλον καφέ και λίγο γάλα, σας παρακαλώ.

Ήταν ρίσκο που με κάλεσες.

Είπατε να σας καλέσω όποτε ήθελα να μιλήσουμε. Θυμάστε;

Ξέρετε; Αφού είμαι στο Συμβούλιο.

Ο Μαντρέικ δε θα μπορούσε να κάνει μόνος τη συγκάλυψη.

Επιμένεις στην απόφασή σου να παραμείνεις σιωπηλός;

Εσείς επιμένετε;

Είμαστε μια αδελφότητα αποφασισμένων ανθρώπων.

Οι Skulls πάντα επιμένουν ως την τελευταία λεπτομέρεια.

Κρατούν αρχεία για κάθε πράξη και για κάθε ομολογία.

Οι κάμερες επιτήρησης. Πρέπει να υπάρχουν κασέτες.

Η οργάνωσή μας κάνει μεγάλη προσπάθεια...

για την εισδοχή του Μαντρέικ στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Ας μη χαλάσει η προσπάθειά μας εξαιτίας ενός μυστικού.

Αυτό το μυστικό μπορεί να είναι πολύτιμη πληροφορία.

Ίσως ένα ατού απέναντι στο Συμβούλιο...

για να εξασφαλιστεί η ελευθερία κάποιου...

ή να επιστραφεί η ζωή κάποιου.

Θες πίσω τη δική σου ζωή;

Πέρασαν τα γενέθλιά του. Το ξέρω. Προσφορά ειρήνης.

Χαμηλώστε τις τηλεοράσεις!

Έχουμε επισκέπτη.

Θέλω να σας μιλήσω. Λυπάμαι που έχασα τα γενέθλιά σου.

Αν θες να εξομολογηθείς, να πας στην εκκλησία, πιο κάτω.

Σοβαρά μιλάω. Έχω μπλέξει.

Αν δε βοηθήσετε, ίσως χάσω και τα δικά μου γενέθλια.

Γιατί να σε βοηθήσουμε; Δεν ξέρω.

Ίσως για να φανείτε μεγαλόψυχοι και να συγχωρήσετε...

ή γιατί θέλετε να φανείτε φίλοι, αντίθετα από μένα.

Πρέπει να ρίξετε μια ματιά απ' το παράθυρο...

για να δείτε ένα κάμπριο Θάντερμπερντ του '63.

Διπλή εξάτμιση, τετραπλό καρμπυρατέρ, άριστη κατάσταση.

Είναι δικό μου. Αν με βοηθήσετε, θα είναι δικό σας.


Αλλάζει κασέτες δυο φορές τη μέρα.

Στις 10 π.μ και στις 10 π.μ. Ξέρουμε το πρόγραμμά του.

Δε βγαίνει από μπροστά.

Φεύγει απ' τον ίδιο δρόμο που ήρθε.

Κατευθύνεται ανατολικά. Το ελέγχω.

Πρόβλημα, κ.Μακναμάρα;

Ναι, κ.καθηγητά. Πρόβλημα στην οικογένεια. Γεια σας.

Μην τον χάσεις!


Κανείς δεν μπαίνει χωρίς πάσο στη Συλλογή Στάρτεβαντ.

Εμπρός! Φύγαμε!


Ξέρεις τι είναι αυτό; Είναι κοριός!

Καταλαβαίνεις; Τώρα, θέλω να μ' ακούσεις.

Πάψε να παρακολουθείς τους ανθρώπους του Λομπάρντ.

Αν συνεχίσεις να σκάβεις, θα σκάψεις τον λάκκο σου!

Νόμισες ότι δε θα μάθαιναν τι κάνεις;

Ξέρουν τι κάνουμε, ξέρουν πού πάμε.

Το σπίτι σου έχει κοριούς, όπως και το δικό μου.

Το ίδιο κι η φίλη σου επάνω! Κινδυνεύει κι αυτή!

Κανείς μας δεν είναι ασφαλής!

Δεν ήθελα να κάνω κακό στον φίλο σου.

Τ' ορκίζομαι στον Θεό! Δεν ήθελα να του κάνω κακό!

Σε παρακαλώ... Μην τους δίνεις αφορμή.

Αυτό χρειάζονται μόνο.

Πρέπει να σου μιλήσω. Έχω αργήσει.

Λοιπόν, μίλα. Κλόι, σε παρακαλώ.

Έχω έναν φίλο που πήρε κάποιες αποφάσεις.

Αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν όλες λάθος.

Γιατί ήταν λάθος; Γιατί ήταν εγωιστής.

Και γιατί ήταν άπληστος.

Νόμισε ότι θα του έδιναν όλα όσα λαχταρούσε.

Αλλά τελικά, μόνο συμφορά του έδωσαν.

Τώρα ο φίλος μου, θέλει να τα παίξει όλα για όλα.

Μπορεί να κινδυνεύσει πολύ, αλλά αυτό είναι το σωστό.

Κι εγώ τι κάνω;

Μπορείς να φερθείς φιλικά, και να μου πεις την αλήθεια.

Πρέπει ν' απαλλαγούμε απ' τον κ.Μακναμάρα. Αναξιόπιστος.

Θες να ευνοήσουμε τον γιο σου σε βάρος του Λουκ;

Τα μέλη δε θα δεχτούν μια τέτοια πρόταση.

Τα μέλη θα πρέπει να...

Δεν πρέπει να το μάθουν.

Το Συμβούλιο πρέπει με απόλυτη παμψηφία...

να πάρει απόφαση που θα μείνει μυστική απ' τα μέλη.

Τότε, κατά τον κανόνα 88, προτείνω, ο Μακναμάρα...

να εισαχθεί στο νοσοκομείο μας για ψυχιατρική εξέταση.

Προτείνω να ψηφίσουμε.

Η πρόταση απορρίπτεται.

Έιμς, μπορώ να σε δω επάνω για μια στιγμή;

Κάποτε πιστεύαμε τα ίδια πράγματα;... Τι συνέβη;

Έμαθα ότι υπάρχουν όρια, Λίτεν.


Της αρέσει να τρώει γρανίτες αφού της κάνεις έρωτα.

Έχω κάνει κι εγώ τις αταξίες μου...

αλλά, Έιμς, είναι μόλις 19 ετών.

Σίγουρα η γυναίκα σου και οι ψηφοφόροι σου...

δε θα δείξουν την κατανόηση που δείχνω εγώ.

Να ψηφίσουμε πάλι;

Έτσι με διώχνεις; Μ' ένα άθλιο γράμμα;

"Μπορούμε να μείνουμε φίλοι;"

Κι η απάντηση είναι όχι. Δε γίνεται να είμαστε φίλοι.

Μη μου μιλάς, μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ...

και μη μου ξαναστείλεις αυτά τα θλιβερά γράμματα!

Παλιοκαθίκι!

Έξυπνη κίνηση, Λούκας.


Δεν μπορούν ν' ακούσουν τώρα. Το πίστεψαν;

Μάλλον. Ήσουν πειστική... Τα πήρες όλα;

Μα γιατί δεν καταστρέφουν τις κασέτες επιτήρησης;

Έτσι δουλεύουν αυτοί.

Ο ένας χρησιμοποιεί κάποια κακά μυστικά του άλλου.

Αν μετανιώσεις και θες να φύγεις, μπορώ να βοηθήσω...

Κι η οικογένειά μου μπορεί να σε βοηθήσει.

Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

Στο εξής, δε θα αναμιχθείς. Όχι!

Είμαι μπλεγμένη. Δε θέλω να κινδυνεύσεις.

Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί να κάνουν.

Θα σε σκοτώσουν. Σ' αγαπώ.


Εντάξει, με πιάσατε.

Βούλωσέ το! Δε χρειάζεσαι το όπλο.

Δώσ' μου την κασέτα. Εδώ είναι, έλα πάρ' τη.

Φέρ' τη σε μένα.


Ωραίο σχέδιο, Λούκι!

Να ο Κέιλεμπ.


Μπαμπά, πρέπει να μ' ακούσεις!

Άκουσέ με... Κάτι συνέβη... Τώρα μόλις...

Σκότωσα έναν στην αίθουσα τελετών.

Θα καλέσω την αστυνομία! Πρέπει να καλέσω το 911!...

Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ... Ναι... καταλαβαίνω...

Καταλαβαίνω... Εντάξει... Φεύγω...

Θεέ μου! Κουνιέται... Λουκ, κουνιέται!

Είναι ακόμα ζωντανός.

Προχώρησέ το. Βλέπεις το χέρι του;

Μπορείς να πας χαμηλά στο δεξί χέρι;

Λουκ, ποιοι είναι;

Είναι ο Μάρτιν Λομπάρντ... επίτροπος του κολεγίου.

Σε ποιον μιλάει; Σίγουρα στον Μαντρέικ;

Ο Λομπάρντ δουλεύει για τον Μαντρέικ.


Αυτοί τον σκότωσαν.


Τι θα κάνεις;


Λουκ, μόλις τώρα μιλούσαμε για σένα.

Τι θες εδώ εσύ; Λυπάμαι, Λουκ.

Έπρεπε να του πω γι' αυτό που έκανες.

Αυτό που μου είπες... Πώς μαλώσατε με τον Γουίλ.

Το ατύχημα που έκανες να φανεί αυτοκτονία.

Λέει ψέματα. Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

Έχω τα στοιχεία. Η αλήθεια είναι σ' αυτή την κασέτα.

Έχουμε την κατάθεσή σου. Μπορείς να πηγαίνεις.

Κάν' του παρέα.

Βρες κάτι να παίξουμε την κασέτα και κάλεσε εισαγγελέα.

Χρόνια είχα να δω τόσο χιόνι.

Αυτή είναι η κασέτα. Από τέσσερις διαφορετικές γωνίες.

Πρέπει να είναι μπροστά...

Ήταν...

Εσύ άλλαξες την κασέτα!

Πες μας τι ήταν στην κασέτα.

Γιατί το έκανες; Πώς σ' έχουν στο χέρι;

Ποιοι; Οι Skulls.

Ποιος λες ότι κάνει κουμάντο εδώ; Μας παρακολουθούν!

Ελέγχουν τα πάντα! Ακόμα κι αυτόν!

Αρκετά άκουσα.

Κράτησέ τους πίσω. Πρέπει ν' ακούσεις.

Ο Μάρτιν Λομπάρντ σκότωσε τον Γουίλ!

Ναι, τσάκισε τον σβέρκο του Γουίλ.

Όλη η αυτοκτονία ήταν μια συγκάλυψη.

Ο Μάρτιν Λομπάρντ; Ναι! Συγκάλυψη όλα!

Γιατί να σκοτώσει τον φίλο σου;

Έτσι του είπε ο Μαντρέικ. Ο Δικαστής Μαντρέικ;

Αυτός διευθύνει τα πάντα! Είναι γελοίο!

Είναι η αλήθεια! Δουλεύεις γι' αυτόν!

Πρέπει να με πιστέψεις!

Είναι στο κόλπο. Εγώ είμαι αθώος. Λέω την αλήθεια!

Κάθαρμα! Πώς το έκανες αυτό, Σπάροου;

Ποιο μυστικό σου ξέρουν, Σπάροου;

Πάρτε τον από δω. Πώς σ' έχουν στο χέρι;

Άκουσέ με! Είμαι αθώος!


ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ

Τι θέλεις; Είδα την κασέτα, Κέιλεμπ.

Ποια κασέτα; Τι λες τώρα;

Ο Λουκ είναι σε ψυχιατρείο. Δε θα τον βγάλουν ποτέ.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Πες την αλήθεια στην αστυνομία.

Πρέπει να φύγεις, νομίζω.

Πριν φύγω... ένα τελευταίο πράγμα...

Το πιο ενδιαφέρον στην κασέτα ήταν αφού έφυγες.

Ο Γουίλ Μπέκφορντ δεν ήταν νεκρός.


Βοήθεια!

Στρέιν, τι έγινε;


Πρέπει να σου μιλήσουμε.

Πού είναι;

Μπες μέσα, Κλόι... Θα σε πάω στον Λουκ.


Εδώ είναι, κ.Γερουσιαστά. Στην ηλιοθεραπεία.

Εγώ είμαι...

Βοηθήστε με!

Θα γίνεις καλά. Θα σε πάρω από δω.

Θα σε λύσω, εντάξει;... Θα σε φροντίσω εγώ...

Το αμάξι είναι για σας. Περιμένετε.

Πού θα πάμε; Τι θα κάνουμε;

Θύμισέ του ότι υπάρχει μόνο μια λύση σ' αυτό.

Ζούμε με τους κανόνες. Πεθαίνουμε με τους κανόνες.

Δεν ξέρω τι εννοείτε. Θα ξέρει ο Λουκ.

Εγώ φεύγω. Είναι δικοί σου.

Θα γίνεις καλά.

Έφυγες από κει. Δε θα γυρίσεις πίσω.

Όλα θα πάνε καλά.


Κρατήσου καλά!


Σας παρακολουθώ με εντολή απ' τον Γερουσιαστή.

Δεν καταλαβαίνω.

Σκέψου και θα καταλάβεις, λέει ο Γερουσιαστής.

Δουλεύεις για τον Γερουσιαστή Λέβριτ;

Πάρτε το τζιπ και φύγετε.

Είδες τι είχε η κασέτα;

Μη μου κάνεις ερωτήσεις. Σου έδωσα απαντήσεις.

Φύγετε τώρα.


Τι θα κάνουμε;... Θα μας βρουν.

Ο Σπάροου δουλεύει για τον Λέβριτ...

μα άλλαξε την κασέτα και δε με βοήθησε όταν είχα ανάγκη.

Περίμενε να βγω απ' το ίδρυμα. Και τι σημαίνει αυτό;

Τι προσπαθεί να μας πει ο Λέβριτ;

Ζούμε με τους κανόνες. Πεθαίνουμε με τους κανόνες.

Ο Λέβριτ μου είπε να σου το θυμίσω αυτό για τους κανόνες.

Κανόνας 119, στη μέση της σελίδας.

Η πρόκληση παρουσιάζεται. Ακολουθεί λύση κυρίων.

Δεν καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω εγώ.

Ο Λέβριτ σιγουρεύτηκε ότι έχω μόνο μια επιλογή τώρα.

Λύση κυρίων.

Τι μέρα είναι σήμερα; Παρασκευή.

Οι Skulls θα είναι στο νησί αύριο.

Μωρό μου, έλα να ξαπλώσεις.

Αύριο θα φέρω πόλεμο στους Skulls.

Συγκεντρωθήκαμε, όπως κάνουμε εδώ και δυο αιώνες...

να γιορτάσουμε το τέλος της Αποκαλυπτικής Διαδικασίας.

Τώρα που τα μοιραστήκατε όλα...

θέλουμε να σας δείξουμε πόσο πολύ σας εκτιμούμε.

Μια πρόποση για την επιτυχή πρόοδο των Skulls.

Πάνω από κάθε άλλον!

Κακώς είστε εδώ, και μάλιστα έτσι ντυμένος.

Ήρθες να παραλάβεις την επιταγή σου;

Κατά τον κανόνα 119...

ζητώ ικανοποίηση διαφορών μεταξύ εμού και Κέιλεμπ...

σχετικά με τον θάνατο του Γουίλ Μπέκφορντ.

Τι είναι ο κανόνας 119;

Σε διαφωνίες τόσο σοβαρής φύσεως...

μόνο μια λύση υπάρχει.

Πρόκληση που ακολουθείται από μια λύση κυρίων.

Τι σημαίνει αυτό; Σε καλεί σε μονομαχία.

Μονομαχία... Θα αστειεύεστε...

Όχι, καθόλου.

Είναι μέρος της παράδοσής μας.

Είναι φυγάς! Να συλληφθεί! Καλέστε την αστυνομία!

Οι δικοί μας κανόνες υπερισχύουν. Το ξέρεις.

Τότε απαιτώ να πάρω εγώ τη θέση του γιου μου.

Δεν μπορείτε, κ.Πρόεδρε.

Προς αποφυγή επιπλοκών...

οι Σύμβουλοι εξαιρούνται αν εμπλέκονται συγγενείς τους.

Κανόνας 119, γραμμή 15.


Δυο λύσεις υπάρχουν σ' αυτό, Λούκας.

Η πρώτη... αποσύρεις την πρόκληση.

Και η δεύτερη;

Πεθαίνεις. Ο Κέιλεμπ είναι άριστος σκοπευτής.

Τότε μάλλον δε θα έρθω τη Μέρα Ευχαριστιών.

Μπαμπά, θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.

Ο Μπέκφορντ ήταν ζωντανός όταν έφυγα απ' την αίθουσα;

Παιδί μου, σ' αγαπώ... και ποτέ δε σου είπα ψέματα.

Η απάντηση είναι όχι.

Κύριοι, ώρα ν' αρχίσουμε.

Ως προκαλούμενος, εσύ έχεις την επιλογή όπλων.

Κύριοι, λάβετε θέσεις.

Πλάτη με πλάτη.

Πες τους την αλήθεια για τον Γουίλ.

Μη μου ζητάς συγνώμη. Πες τους την αλήθεια.

Ζητώ συγνώμη γι' αυτό που πρέπει να κάνω.

Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

Δέκα βήματα. Με το σύνθημά μου.

Με τον Γουίλ ήταν ατύχημα. Αυτό θα είναι φόνος.

Θα σκοτώσεις τον φίλο σου; Την αδελφή ψυχή;

Πες τους, κι όλα τελειώνουν εδώ!

Πες τους την αλήθεια!

Πυροβόλησε, Κέιλεμπ!

Πες τους, και μετά θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

Φέρτε την τσάντα μου!

Ηρεμήστε, κ.Μαντρέικ.

Δεν άξιζες την προσπάθεια.


Τελείωσε, Κέιλεμπ... Τελείωσε...


Μου είπατε ότι πάντα υπάρχουν πόλεμοι.

Αυτός ήταν ο δικός σας. Ναι.

Και νίκησαν οι καλοί.

Κανείς δε νίκησε. Λάθος. Ο Μαντρέικ τελείωσε.

Δε θα πάει στο Ανώτατο. Εγώ θα γίνω πρόεδρος των Skulls.

Εσύ θα βοηθήσεις να οδηγήσω τη νέα γενιά των Skulls.

Ελίτ και μυστικό, είναι κακό, είχε πει κάποιος φίλος μου.

Είχε δίκιο.

Με χρησιμοποιήσατε. Όχι, Λουκ.

Σε βοήθησα. Σ' έμαθα να εκμεταλλεύεσαι καταστάσεις.

Πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις από δω;

Μια μέρα θα σου ζητήσω μια χάρη. Θα μου την κάνεις;

Κι αν την κάνεις, θα είναι με κίνδυνο για τη ζωή σου;

Θα μπορέσεις να ζήσεις μ' αυτές τις αμφιβολίες;

Προσέξτε με.

Μπράβο, παιδί μου... Πολύ ωραία...